Локализация

Привет! В рубрике «Потрачено» я разбираю игры с точки зрения локализации: рассказываю об ошибках, неудачных моментах и т. д. ⠀ Сегодня выбор пал на браузерную MMO Dragon Knight. Игра ОЧЕНЬ популярна, но там столько ошибок, что стыдно за локализацию почему-то мне… Эльфийка и отсутствие запятых Я так «люблю» азиатские игры… Больше полуголых женщин, чтобы привлечь аудиторию. Нужно рассказать им, что в 2019 году это уже не работает. Но перейдем от рассматривания барышни к реальной проблеме этого текста...

Недавно был в Амстердаме. Нет, кофешопы не посещал, но зато забрел на местный «блошиный рынок». Он является местным достоянием, поэтому во всех аудиогидах советует его посетить. Именно там я и откопал этот древний экземпляр про флагманского героя от DC! Кстати, а вы замечали, что не все имена героев комиксов переводили для русского языка? Например, Batman так и остался Бэтменом, хотя периодически его называют «Человек-летучая мышь». Звучит безобразно и длинно. Если же Spiderman благодаря адаптации...

Тренер Эрик тен Хаг мелькал в нескольких статьях от крупных спортивных площадок. Кто-то умудрялся написать «тен» с большой буквы, кто-то писал с маленькой. Меня смутило, что нет одной правильной формы. Прошерстив десяток статей и пообщавшись с носителями на wordreference.com, я вывел «формулу счастья». В голландском есть приставки к именам: van, de, te и т. д. Чаще всего они пишутся с маленькой буквы: Jan van Eyck, Frits de Kok, Antonie van Leeuwenhoek... Есть исключения для переводов: например, Vincent van Gogh...

Лапки („…“), елочки («…»), английские двойные (“…”) и одиночные (‘…’), а также редкие: польские („…”) и обратные шведские (»…«). В русском языке исконно используют «елочки» / французские кавычки. Пример: …Если в тексте вы встречаете «елочки», то редактор либо прочитал «Ководство» Лебедева, либо ознакомился с необходимым разделом на сайте «Грамота.ру». Также возможен вариант использования прямых кавычек ("…"), но в печатных вариантах их почти не встретишь. Когда же можно использовать прямые кавычки?...