Wladimir Gaposchin - переводы

Сияющее солнце, приближающиеся к летним температуры свыше 20 C – всё это говорит о том, что зима осталась позади. Погода манит на улицу, и собаководы прежде всего пользуются тёплыми деньками, чтобы выгулять своих питомцев. Но нельзя забывать о мерах предосторожности. Всё дело в том, что в это время уже набирает силу активность клещей, отправляющихся на поиски пищи. Клещи подстерегают жертв не только в лесах и на лугах, но и в городских парках. Согласно одному из исследований, только в отдельно взятой Берлинской агломерации они обнаруживались у 100 % собак...

Несколько недель назад стаи саранчи опустошили большие территории в Восточной Африке. Теперь на подходе вторая волна бедствия, но разразившийся в мире коронавирусный кризис может воспрепятствовать борьбе с угрозой. Проблема заключается в том, что только что вылупившиеся насекомые оказались ещё прожорливее своих родителей (см. предыдущую публикацию). Но из-за введённых многими странами для борьбы с коронавирусом COVID-19 ограничений на передвижение граждан та борьба, которую ведут миллионы проживающих в сельских районах Африки людей с нашествием насекомых, может сильно усложниться...

Источник занимающей сегодня умы всего человечества пандемии COVID-19 (как и многие другие инфекционные болезни) берёт своё начало в мире животных. Дело в том, что возбудитель SARS-CoV-2 сформировался в мясе летучих мышей, а затем, по всей вероятности, через других животных передался человеку. Но как возможна такая передача в обход видового барьера? И почему именно вирусы с оболочкой – такие как новый коронавирус – столь чреваты эпидемиями? Оригинал статьи на сайте wissen.de Испанка, ВИЧ или...

Весна, пасхальные каникулы. В это время у самочек зайца-русака появляются зайчата. В Германии этот вид занесён в Красную книгу как «находящийся под угрозой», но его численность в течение нескольких лет остаётся стабильной. Об этом говорят последние статистические данные. Численность зайцев-русаков, заселяющих поля и луга Германии, немного увеличилась. По подсчётам Немецкого союза охотников ( Deutscher Jagdverband, DJV), плотность зайца-русака весной 2019 г...

Летом мы часто открываем окна (особенно на ночь), чтобы пустить в дом свежий воздух. Но для кошек открытое окно может стать опасной ловушкой. Поддавшись охотничьему инстинкту, они переоценивают свои силы и выпадают наружу. Если высота большая, то прыжок может оказаться гибельным. О том, почему приземление не всегда бывает удачным и что могут сделать хозяева, рассказывает ветеринарный врач. Владельцам кошек хорошо известно, что у них есть выраженный охотничий инстинкт. Знакомая картина: стоит птице...

В Германии насчитывается свыше 50 тысяч человек, заражённых коронавирусом нового типа – и число их растёт. В 80 процентах случаев инфекция протекает в мягкой форме, но пожилым людям и тем, кто подвержен хроническим заболеваниям, следует помнить о мерах предосторожности. Немецкий сайт wissen.de публикует ряд советов, которые помогут лицам старшей возрастной группы уберечься от возникшей угрозы. Коронавирус SARS-CoV-2 распространился по многим частям планеты и стал пандемией. В Германии число заболевших также растёт – вопреки всем попыткам сдерживания...

Автор статьи: Антье диксен, ARD, Найроби "Нельзя забывать об этой беде" В том время как весь мир борется с пандемией covid-19, Восточную Африку поразила беда другого рода: нашествие саранчи. Однако именно ситуация вокруг короновирусной инфекции мешает принять меры против возникшей проблемы...

Дата: 24.03.2020. 15:01 часов Спрос на гигиенические полотенца резко вырос. О производстве «на полном газу» в интервью heute.de рассказывает директор предприятия «Essity» Торстен Бехерер. heute.de: Вы производите гигиеническую продукцию, которая в данный момент востребована в клиниках и частных врачебных кабинетах. Есть ли в вашей практике случаи ажиотажной скупки продукции? Торстен Бехерер: Действительно, мы столкнулись с резким увеличением спроса. На своём предприятии мы производим, к примеру,...