НЕпространно о странном

Хайку - сад расходящихся тропок или саженцы? Продолжаем тему образного, и даже в чем-то вневербального способа освоения мира. О новых формах представления японских стилизаций рассказывалось в предыдущем посте «Арабская хайку на русском» . Как было ранее показано, японские хайку являют нам моментальный снимок реальности. Но в переводе хайку трансформируются в последовательность букв алфавита. И, тем самым, мы теряем саму суть хайку, получаем лишь бледную тень. Подробнее об этом можно почитать в блоге в «хайку чисто по-русски»...

Современные поэты постоянно ищут новые формы - более лаконичные, более адекватные текущим реалиям. Вот интересный опыт переноса на русское письмо японского искусства хайку. Особый шарм в том, что арабское видение мира красиво оттеняет метафоричность японской поэзии. Стихи взяты из очень необычного блога «Непубликуемое» Что можно отметить? Во-первых, по-максимуму использованы широкие возможности синтаксиса «великого и могучего». Экспериментируя с порядком слов в предложении, автор достигает особой выразительности в выражении ощущений...

© Людвиг Витгенштейн Отражение реальности Известно, что т.н. объективная реальность воспринимается нашими органами чувств, после чего интерпретируется в воcпринимаемый нами мир. В окружающем фоне, в этой цветной мозаике сознание выделяет фигуры и распознает их как определенные предметы. Подбирая зрительные шаблоны, сознание извлекает из памяти соответствующие смысловые значения (дерево, человек и т.п.). Мышление на рациональном уровне описывает вещи через имена объектов, их свойства (цвет, размер и пр...

Вот мы люди особо не отличаемся – все гуманоиды и вроде человекообразные, а живем в разных мирах? Вполне способны общаться с любым обитателем нашей планеты - но не можем даже представить, насколько непохожи наши реальности. Возможен ли вообще взаимообмен мироощущениями? По работе или просто путешествуя, попадаем в другие края. Все другое, экзотика и прочее. И общество там у них устроено по-другим лекалам. История своя, тоже своеобразная. А вот люди как люди, как-то живут, как-то зарабатывают на жизнь...