Заморские гости

Я уже пять лет преподаю русский язык иностранцам. Со многими мы подружились. Помню, мой друг Брендон из Нью-Йорка как-то мне сказал: "Учительница, я не понимаю, что происходит... Я вижу сны на русском языке!" - он удивлённо смотрел на меня. К тому моменту мы примерно полтора года изучали русский язык. Хотя и до меня он изучал наш великий и могучий в школе и потом пару лет в университете в Нью-Йорке. Я просто молча улыбнулась и пожала ему руку, от чего американец обалдел ещё больше. Он меня спросил:...

Всех удивляет, что у нас есть смотритель на станции метро. На каждой станции и у каждого эскалатора. Частенько у меня иностранцы спрашивают: "А что они делают?!" И у меня нет ни одного логичного объяснения. Ведь справок они, как известно, не дают) Я обычно говорю, что иногда люди падают, и тогда надо выключить электричество, чтобы они смогли подняться... А сама думаю, вот бы пригласить иностранцев в мой родной город (маленький, в глубинке), я бы посмотрела на их реакцию... У нас там еще и билетный...

Многим иностранцам наша молочка кажется очень странной. Например, нашу сметану англоязычные товарищи зовут просто sour cream. Переводится эта красота как "кислый крем". По-моему, тут уже все из названия понятно :) - нравится ли им эта наша вкусняшка) Иностранцев реально немного пугает, когда мы кладем этот самый "кислый крем" практически во все супы. Точнее, наши первые блюда (что щи, что солянка) кажутся им просто горячими полужидкими салатами (на их взгляд, в нормальном супе должна быть пюреобразная, кремообразная или откровенно жидкая консистенция а-ля бульон)...

Мой друг Брендон вернулся на родину, в Америку, в любимый Нью-Йорк. Только что мы созвонились по Скайпу, и он вдруг начал рассказывать о том, что скучает по Москве (я не ожидала, честно!) Некоторые вещи оказались очень личными, но какие-то моменты можно и в блоге осветить! . Гардероб "Я так скучаю по московским гардеробам!" - улыбнулся Брендон. - "Это такая очень русская вещь: раздевалки в клубах и концерт-холлах. В Нью-Йорке такого и в помине нет! Все бросают вещи, куда придется: кидают на свободный стол, вешают на пустой стул, ну а если поздно пришел, и пространства не осталось...