Русская в Шотландии

Выходя из автобуса, шотландцы говорят водителю "Спасибо!". Поначалу это шокирует. Ну сами подумайте, я - девочка из Казани, там редкому водителю автобуса можно сказать спасибо. Разве что "Спасибо, что живой!". Сейчас я привыкла, и каждый раз на выходе из баса говорю "Thank you!". Другие пассажиры говорят "Thank you!", "Thanks", "Thanks, driver!" или "Cheers!" (особенность шотландского английского, cheers - универсальное слово - означает и "будь здоров, брат", и "ну выпьем же", и "спасибо тебе!")...

Спойлер - на самом деле нет. Русские женщины - самые красивые, - говорят русские. Українські жінки - найкрасивіші, - кажуть українці. (Украинские женщины - самые красивые, - говорят украинцы.) Polskie kobiety - najpiękniejsze, - mówią polacy. (Польские женщины - самые красивые, - говорят поляки.) Шотландцы, как и большинство европейцев, не говорят "Шотландские женщины - самые красивые". Не то чтобы они так не считали, просто они не настолько сконцентрированы на внешности, а гордость за свою нацию...

Есть среди нас Интернет? Тут блогеру плохо! Срочно нужен Интернет! Одна из фишечек, которая ждёт вас в Соединённом Королевстве - это ожидание. Долгое ожидание. Постоянное ожидание. И Шотландия - не исключение. Чего бы вы не хотели, вам придётся подождать. Вот вы сняли наконец свою квартиру в Глазго, или замок в Абердиншире, или коробку из-под холодильника в Эдинбурге, и очень хотите туда провести Интернет. Без проблем! день первый: оставьте заявку на нашем сайте день третий: мы зарезервировали для...

Где живут русские эмигранты в Шотландии? "Я переехала в Шотландию" - звучит так, как-будто я живу как минимум в белоснежном домике с видом на прекрасные луга, а как максимум - в замке со старинными интерьерами. Правдой из этого в итоге окажутся только старинные интерьеры. Миссия невыполнима: снять квартиру Хочешь почувствовать себя на кастинге на главную роль в культовом фильме? Легко! Просто пройди квест "снять квартиру в Шотландии". Тебя ждёт заполнение охулиарда форм про семейное положение, вредные привычки и платежеспособность...

С англичанами всё понятно. Что у нас с другими иностранцами и меньшинствами? Я очень не люблю слово "толерантность" за его репутацию. В современном российском контексте оно как бы означает "с этими ребятами что-то не так, но я их терплю, потому что я прогрессивный и толерантный". Поэтому я буду использовать слово принятие - читай "с этими ребятами всё нормально, и я принимаю мир таким, какой он есть, разнообразным во всех смыслах". Так вот, я крайне не рекомендую Шотландию для переезда людям, которые не приняли мир таким, какой он есть...

Спойлер - это не стереотип. В силу некоторых исторических событий, в ходе которых шотландцы и англичане только и делали, что дрались, побеждая с переменным успехом, они взрастили в себе дух соперничества. В конце концов англичане чуть-чуть победили. Ну и с чего бы шотландцам их любить? Довольно долгое время, опасаясь восстаний в почти насильно присоединённой Шотландии, англичане реально притесняли местных, запрещая их национальную одежду и культурные сборища. Что уж там, до сих пор не каждый англичанин примет шотландскую банкноту в магазине...

Спойлер - потому что это пипец какая актуальная тема. Вроде как принято считать, что британцы - сферические снобы в вакууме. Поэтому при встрече они затевают свои "small talk", чтобы казаться вежливыми. И говорят они исключительно о погоде. На самом деле британцы, разговаривая о погоде, могут иметь ввиду что угодно. Своё настроение, обстановку на работе, семейные проблемы. Часто погода принимает такие метафорические значения, которые нам и не снились. Так что если в жаркий день, когда на небе ни...

Главное, что вам нужно знать о шотландском английском - его не существует. Есть шотландский язык - гэльский. И есть английский язык - ну, тут вы наверняка в курсе, как он выглядит. Гэльский язык - отпрыск кельтского семейства языков. Он не похож на английский. Например, городок с умильным английским названием Motherwell в переводе на гэльский звучит, как Tobar na Màthar. Что сделали шотландцы, когда по разным историческим причинам им пришлось выучить английский? Правильно! Они сделали диалекты. Шотландцы...

Ровно год назад я переехала жить в Шотландию. «Я ненавижу Шотландию» - с этой фразы началась моя жизнь в стране, которая, как многие считают, не может не нравиться. Ну вот сами подумайте, с чем у вас ассоциируется Шотландия? Бескрайние зелёные луга, мягкие овечки, средневековые замки, бутылки с янтарным вискарём, прекрасные рыжие мужчины в килтах, веснушчатые девушки в клетчатых платьицах? Всё это - заманушка для туристов. Моим первым шотландским городом стал Глазго, и он даже отдалённо не попахивал чем-нибудь из вышеперечисленного...