Anton Brejestovski

Сейчас многие едут за границу, чтобы подтянуть свой разговорный язык. И, оказавшись за границей, хотят с максимальной отдачей использовать время для изучения английского. Давайте сейчас рассмотрим несколько мелочей, которые, надеюсь, помогут вам подтянуть язык в поездке. Поездка в Англию: вместо прогресса - разочарование. Почему? Некоторое время назад один наш друг (назовем его Дэн) уехал в Бирмингем учить английский на три месяца. До отъезда его уровень можно было описать как "advanced", и мы были уверены, что к нам вернется просто-таки новоиспеченный англичанин...

Конечно же, вы знаете, что "подарок" по-английски – present. А как будет подарить? Например, "Рейчел подарила мне на день рождения котенка"?

Как вы думаете: как правильно сказать по-английски “вовремя” – in time Или on time?

Наш родной язык оказывает прямое влияние на то, как мы говорим на языке иностранном. Вот, например, в русском языке есть слово "друг", а есть слово "подруга". Вот нам и хочется, чтобы по-английски тоже было так. Англичане, однако, в обоих случаях говорят friend. Тогда возникает законный вопрос: а как они отличают, какого пола дружелюбное нам существо? Ответ: по контексту. По последующему местоимению. Ну, например: Вчера моя подруга украла у начальника шесть килограмм груш. Позже она продала их у стадиона...

Давайте поговорим на тему дней рождения. Скажите, какая из этих фраз правильная: a) Susan presented me a watch for my birthday. b) Many happy returns of your birthday! c) Today is my happy birthday! Ответили? Давайте проверим. *** Часто от студентов можно услышать: «Tomorrow is my happy birthday». Но что значит «Happy birthday»? Правильно, «С днем рождения!». По-русски нельзя сказать «завтра мой с днем рождения». В точности так же по-английски нельзя сказать «tomorrow is my happy birthday». А можно только «tomorrow is my birthday»...