Дочь ван Эйка

Какое-то не очень большое время я водила экскурсии по Амстердаму и даже читала лекции для русскоязычных гидов. Поэтому я примерно представляю спрос на экскурсии среди русскоязычных туристов. Чуть больше 90% заказов (по крайней мере в нашей компании) - это обзорная групповая по городу, дальше квартал красных фонарей, ну и совсем смелые добираются до Заансе Сханс и вообще всей вот этой области Заан с мельницам. Из всего этого обзорная экскурсия - это действительно что-то ценное. Красным фонарям я,...

Мысль о том, что произносимый вами текст нужно согласовывать с интересами и знаниями аудитории, кажется нам очевидной. Было ли так в средние века - интересный вопрос. Но я точно знаю одного человека из 15 века, который это умел. И это Йоханнес Брюхман, о котором я сейчас пишу диплом на степень магистра в университете Амстердама. Чтобы вы могли оценить масштаб явления, могу только упомянуть, что в нидерландском языке до сих пор есть выражение "говорить как Брюхман", то есть "говорить очень убедительно"...

Уже примерно полтора года Министерство Обороны Нидерландов крутит рекламу везде, только что холодильник ее не показывает - она прямо повсюду: на вокзалах, плашки в ютубе и целые видео и т.д. Но примечательно тут другое - ее качество. Просто посмотрите эти видео, пусть даже не понимая текста, и сравните с тем, что видите в качестве подобной рекламы, например, в метро...

Итак, к вопросу о том, почему я так назвала канал. Jan van Eyck знаком русскому читателю во многом потому, что на его картинах люди похожи на Путина. О самом же фан Эйке известно не так много. Более того, даже тот факт, что фан Эйк жил в Маасэйке (отсюда его фамилия) вызывает сомнения и требует доказательств. В качестве аргумента, что прежде чем поехать в Гент и Гаагу, фан Эйк жил в Маасэйке и вообще с этим городом был связан, приводят как раз дочь фан Эйка. Дело в том, что она через 8-9 лет после...

Для христианства в целом характерна метафора метафизического брака между душой и Богом или Христом. И все бы ничего, если бы в средневековье эту метафору не разворачивал бы так старательно, и более того, во вполне физическом, если не физиологическом ключе. Немного историй из литературы. В 15 веке знаменитый нидерландский проповедник Ян Брюхман описывал слушателям рай. Средневековому уху очень хотелось конкретики, поэтому рай в представлении Брюхмана походил скорее на палаты Вальгаллы, чем на Гентский Алтарь фан Ейка...

В Региональном архиве Алкмаара (город в 30 минутах от Амстердама на поезде) лежит книга Эразма Роттердамского «Аннотации к Новому Завету». У нидерландцев есть прекрасный термин — следы читателя, все то, что читатель оставляет после себя в книге. В этих «Аннотациях» следы читателя позволяют понять, как хозяин этой книги читал, какие языки знал и на каком моменте остановился. О самой книге. В 1512 году Эразм Роттердамский решил написать корректный перевод Нового Завета на латинский язык. Для этого...

Какое-то время назад по сети гуляла статья о том, как изучение натюрмортов XVII века помогает понять, какими были фрукты и овощи раньше. Там мы читали про арбузы с невероятно толстой белой частью, фиолетовую морковь и т.д. Помните? Что ж, не только картины, но и язык может нам здесь помочь. Итак, положим, вы заинтересуетесь традиционной кухней, положим, первой заинтересовавшей вас кухней окажется традиционная кухня немецких земель, в таком случае вас обязательно шокирует пирог со сливами, грушами, чем угодно...