Карельский Язык / Карел / Карелы

Больше учебного материала в группе ВК https://vk.Com/karjalan_kieli ливвики 1. Vot kindahan miehet lähtiettih, kerävyiheidy arteli. Lähtietäh piiterih, piiterihtalvel. Ajetah. Päivy ajetah Kai. Kylähmennäh...

Элеттих укко и акка. И оли хэйлях Канане ряба.   Муни канане яйчазен, да эй про́стойн – кулдазен.   Укко перги – эй мурэндан. Акка перги – эй мурандан.   А хийры хюппяй хюпяша, хяннялля ожай, яйгане лангей и мурэне.   Итькёв укко, итькёв акка и шанов хейлях Канане ряба   Эля ите укко, эля ите акка: мунин тейляш уввен яйгазен эн кулдастя, а про́стойн. Жили-были дед да баба. И была у них Курочка Ряба.   Снесла курочка яичко, да не простое - золотое...

Hiiryt da reboihut. Suarnu mustas korbimečäs seizoi mökkine. Se Oli pieni da kodikas. Mökkizes Eli reboloin Pereh. Tuatto reboikävyi mečästämäh, muamo reboine kazvatti tytärdyreboihuttu. Pikkarazel reboihuol Oli kirjavu turkineda turbei händäine...

31. Aprel' tulov veden kel, a maiju heinän kel / Апрель с водой, а май с травой 32. Apu on lapšešta: marjan poimiu, kakši šyöy / От ребёнка помощь: ягодку соберёт, две съест 33. Ärizöy, ku ruanittu kondii / Рычит, как раненый медведь 34. Armas ku harmai lammas viarahas aijäs / Милый, как серый барашек в чужом загоне 35. Armas, ku harmai lammas vierahas aijas / Милый, как серый барашек в чужом загоне 36. Armas, kui agan hambahas / Милый в сердце, что шелушинка в зубах 37. Armotoi on izätöin, vie armoitoimbi — emätoin / Без отца — сирота, без матери — вдвойне 38...

1. «Ristikanzu» — sanuo on keb'dei, olla ristikanzannu on dygei / Человек — сказать легко, быть человеком труднее 2. Aigaine myöhäzellä ei heittiäče / Ранний позднему ни в чем не уступит 3. Aigua myöt i puametti / По времени и память 4. Äijä on muamon kaunehutta, vain ei muamon armahutta / Красивых, как мать, найти можно, да ласковых нет, как мать 5. Äijän tiijät — nuorennu kuolet / Много знаешь — молодым помрёшь 6. Äijän tiijät, da vähän maltat / Много знаешь, да мало понимаешь 7. Äijän tijät — nuorennu kuolet / Много знаешь — молодым помрёшь 8...

Hiiryt da reboihut. Suarnu mustas korbimečäs seizoi mökkine. Se Oli pieni da kodikas. Mökkizes Eli reboloin Pereh. Tuatto reboikävyi mečästämäh, muamo reboine kazvatti tytärdyreboihuttu. Pikkarazel reboihuol Oli kirjavu turkineda turbei händäine...

https://vk.com/karjalan_kieli

Словарь карельского языка, автор Пунжина А. В. https://vk.com/karjalan_kieli https://psv4.userapi.com/c423528/u34258772/docs/da9627c5eadc/Slovar_Karelskogo_yazyka_avtor_Punzhina.pdf?extra=FmCgt7OORbV

Учебный материал для изучения карельского языка. https://vk.com/karjalan_kieli