Maria Gracheva

В какие-то разы отбирал слова своих песен из "Коллекции песен фламенко" Антонио Мачадо и Алварез Демофило (испанские поэты, которые собирали слова песен фламенко, сделав коллекцию). Но потом Антонио Маирена менял и приспосабливал эти слова к своему стилю пения и к стилю песен, которые исполнял.

У каждого кантаора свои, только ему присущие слова, которые интуитивно включает в слова куплетов. Дело в том, что слова куплетов находятся в зависимости от песни и исполнителя. Структура строфы, лексика, даже фонетика зависят от типа песни, которая исполняется, и от личности кантаора. Жесты, выражение лица, позы, которые делает своими кантаор, - свой характерный язык певца фламенко. Полиморфизм часто встречается во фламенко. Подчеркивает индивидуальный характер песни. Фонетические, морфологические и лексические черты - карактеристика кантаоров...

В Андалусии уживаются два народа: андалузцы и цыгане. Цыгане , осев в Андвлусии, так привыкли к андалузскому языку, что он стал для них родным. Некоторые андалузцы, в основном любители пения фламенко, использовали цыганский язык. Через фламенко цыганский язык проник в андалузскую речь и в язык испанского народа. Любители пения фламенко способствовали распространению знания цыганского языка. Поэтому пение фламенко - гибрид, смешение цыганского и андалузского...

Кантаор (певец фламенко) настраивается на сцене, чтобы представить зрителям свою версию стиля тонас - это то, из чего возникло фламенко. Пытается дать этому стилю торжественность и глубину звучания. Голос кантаора идет по восходящей музыкальной линии, которая собирается в мелодию, чтобы вновь вернуться с более яростным напором и начать мелодическую линию, которая поднимается до пронзительных, непрерывных нот. И здесь кульминация. Голос разрывается с пугающей дерзостью. Потом голос идет вниз с глубоким выражением тоски, собираясь с нежностью, чтобы вновь вернуться к началу...

Древнейшее пение - пение глубокое, которое исходит из самой глубины человеческого существа. В очень далекие времена люди пели без музыкального сопровождения. Чем человек занимался, от этого зависел его ритм жизни. И от этого зависело, в каком ритме пел. Например, работал в кузнице, каждодневно слышал удары молотка по наковальне. Это и передавал в ритме своего пения. Отбивал компас, исходя из своего внутреннего, живого чувства...

Среди народных песен Андалусии выделяется cante jondo. Культивируется исключительно в Андалусии. Не должно смешиваться с фламенко. Cante jondo и flamenco очень различные. Типичное фламенко включает в себя ронденью, малагенью, гранадину. Другую группу образуют сигирия, солеарес, солеариас, канселерас, мартинетес, полос и каньос. Называемые cante jondo. Сигирия состоит из 4 строк, в каждой строке 6 слогов, кроме третьей, в которой 11 слогов и в которой должны быть две неравные части, чтобы получилась андалузская каденсия. Иногда сигирия имеет 3 строки, тогда в пении повторяется первая строка...

Я родилась с черными глазами, с черными волосами и с мощной энергией голоса. С большой внутренней силой. С самого раннего детства знала, что я буду развиваться в искусстве. Это то, для чего я создана, это - вся моя жизнь. Однажды я прочитала статью Гарсии Лорки о глубинном андалузском пении. И не смогла пройти мимо нее. Ведь в этом пении у исполнителя должна быть мощь голоса. Тогда я поняла, что это для меня. То, для чего мне нужно жить. Для чего я создана. Прошло много долгих лет в ожидании моей встречи с cante jondo (так называется по-испански глубинное андалузское пение). И я дождалась. В Москве открылся институт Сервантеса...