Записки о доступной среде

Час тишины. Как изменить своё отношение к глухоте. На днях я наконец-то посмотрела давно скачанный зарубежный фильм “Час тишины" про полицейского, который в результате несчастного случая теряет слух. Сюжет рассказывать не буду. А то случайно перескажу фильм, как я это с мужем сделала 😅 Скажу только то,что в фильме есть глухая девушка, которая оказалась свидетелем преступления. Что понравилось - то, как меняется отношение самого героя к собственной глухоте. Причём он не считает себя совсем уж каким-то не таким. Но при этом не особо жаждет использовать жестовый язык. Но использует. В какой-то момент он практически полностью на него переходит. Ну и то, как ему мозги вправили. Мне сложно судить про качество показа жестов, особенно американского жестового. Я наш родной РЖЯ знаю самый минимум, а уж про другие и говорить нечего. Ну и саму картинку оценить не могу. Но, как мне кажется, жесты прилично в кадре (если идёт сцена на жестовом, то руки надо показывать полностью в кадре). Ещё, как я поняла, глухую играла глухая актриса, а не как это порой бывает, что глухих играют слышащие. Что не понравилось? Так это, блин, перевод. Опять напутали в понятиях. Напоминаю, что жестовый язык и язык жестов это разные вещи. Спасибо, что хоть глухих назвали глухими (термин глухонемой является некорректным и оскорбительным и даже в научной литературе он не используется более 30 лет). Ну и технические моменты были. Но с фильмом не связаны. В моей версии не было русских субтитров. А перевод жестового языка шёл именно в них. И мне пришлось вспоминать английский, а потому смысл улавливала только примерно. Но фильм зашёл. Вообще это первый фильм про сообщество глухих, который я посмотрела. Впереди ещё много таких. Фото с курсов жестового языка ГЭС-2 от их фотографов (я не помню автора)

Восторг, который не ожидаешь. Школа-студия МХАТ . В конце апреля мы с мужем ходили на спектакль “Дачники" в этот же театр. Отзывы, которые мне попадались, были настолько хвалебными, билеты разбирали. А времени сходить при этом не было. Сходили, я всё представление не могла понять, а что вообще происходит. Параллельно с этим нас пригласили туда же на "Безумный день, или Женитьба Фигаро”. В тот день, когда мы ходили на "Дачников”, я зацепилась взглядом за экран, где крутили отрывки из постановок. И понимаю, что "Фигаро” в современной обработке. Напряглась сильно. Но рискнула. И вот 8 мая. Шла в напряжении и со скепсисом. Вышла с горящими ладонями - так сильно аплодировала! Да, это не классическая постановка. Да и признаться, оригинал я не читала (как и предыдущее произведение). Но это такой восторг! Даже стёб на индийские фильмы вставили. Как в том анекдоте "но сначала я и 40 моих слонов станцуют” 😂 Конечно, не все этот постмодерн выдержали и были те, кто ушёл в антракте. Но мне лично понравилось. Понравились отсылки к разным произведениям культуры. Единственное, очень местами громко. Не для маленького зала. Приходилось закрывать уши. Сам спектакль шёл с тифлокомментированием (кратким лаконичным описанием для незрячих)от Веры Февральских. Обычно в этом театре тифлокомментирование проходит от " Особого взгляда”. Но в этот раз показ прошёл от музея МХАТ по гранту фонда " Свет”. И тифло я не слушала, потому что оборудование было только у незрячих без трансляции в приложении. Была обычным зрителем. Да и в таком шуме я могла бы не услышать то,что в наушниках. Но я знаю, что Вера очень хорошо комментирует.