Германия наизнанку

Иногда мы говорим абсолютно обычные для нашего языка слова, даже не догадываясь, что они были заимствованны. Пришло время удивить вас немецкими словами, которые спокойно используются в русской речи. А Вы об этом догадывались? Айсберг – Eisberg (чит.: Айзберг) в переводе: «ледяная гора». Было позаимствованно нами в 20 веке. Циферблатт – Zifferblatt (чит.: Циферблат) состоит из слов «цифра» и «лист». Укоренилось в нашем обиходе с 19 века. Абзац – Absatz (чит.: Абзац) как в немецком так и в русском «отступ»...

Девочки в кроссовках, мальчики – с укладкой Удивительно, но в Германии культура кардинально отличается от нашей. Здесь девушки уважают удобство и предпочитают более спортивный стиль юбкам-карандашам, шпилькам, повседневому макияжу и укладке модели. Как бы странно это ни звучало, но мужчины, наоборот, подходят к своей внешности щепитильней. И нет, это не выглядит инородно или странно, это приятно. Приятно смотреть на мужчин с аккуратной стрижкой и в стильной одежде. Доброжелательность Когда соседи...

Случайно наткнувшись на список, опубликованный весьма известным и серьезным немецким сайтом, я была бесповоротно повергнута в смятение и шок. Ниже я приведу список самых трендовых профессий в Германии на сегодня и обещаю, Вы тоже будете удивлены. Category Manager О разнообразии всевозможных приставок к универсальной профессии «мэнэджер» не известно разве что моему лохматому четвероногому Джанго. Но о Category Manager я слышу впервые, а вы? Его еще беспрестрастно называют стратегическим закупщиком,...

Наверное, вы спросите – как тогда вообще возможно понять эти слова и пытаться употреблять их на немецком в правильном значении, если в русском лексиконе таких слов не существует? Здесь ответ лишь один – прислушиваться и пытаться понять, в каких ситуациях их употребляют немцы, а то самое чувство к языку уже придет чуть позже. Поехали? Herzhaft Давайте зайдем издалека: блюдо, например, блинчики, бывают начинены сгущенкой, нутеллой или, к примеру сыром и ветчиной. В первом случае мы имеем блинчики со сладкой начинкой, а во-втором – herzhaft...

Любители все класть на хлеб Вы думали на хлеб можно класть лишь колбасу и сыр? И я так думала, будучи уроженкой России, но за долгие годы жизни в Германии мне был открыт буквально новый мир. В котором майонезные салаты вроде картофельного, мясного, яичного и любые другие – немцы едят не ложкой из тарелки, а намазывают на кусок хлеба в качестве этакого «салатного бутерброда». При этом внушительные кусочки обычной копченой или вяленой рыбы тоже идут на хлеб. Любители есть моющее средство Давайте договоримся: я с Вами - честно, без кликбейта и о самой оголенной правде...