Рай без прикрас
В одном из предыдущих номеров нашего журнала была допущена досадная ошибка. Мы назвали кипрский город Протарас «раем на земле» — но наша же собственная редакционная совесть задала нам вопрос: «а что, может быть рай где-то еще?» Тут все дело, как всегда, в глупости, а то и жульничестве еврейских переводчиков, которые которые приучили нас к мысли, что «рай» — это то же самое, что Эдемский сад. В конечном счете, это, возможно, и так, но дьявол, как всегда, — в деталях, а детали — на глобусе. Что знаем мы из Торы про Эдемский сад? Что он точно не находится в Израиле...