bananaslava

...когда в Амстердаме зашёл с подругой в Макдоналдс. Она заказала себе еды и добавила “And one cock, please!” Повисла неловкая пауза. Потом продавец улыбнулся и пошёл наливать напиток. Конечно, продавец догадался, что она хотела сказать “coke”. То есть кока-колу попросила, а не, простите, мужской половой орган. Видимо, это не первый такой случай. Большинство жителей Нидерландов очень хорошо говорят на английском, так как постоянно находятся в англомедийном пространстве. Никакие телевизионные программы...

Я ребёнок, едем в машине с роителями, играет музыка: «Слава, о чём поётся в песне? Как это ты не понимаешь? Ты уже 5 лет учишь английский и не понимаешь?» И такой монолог повторяется раз 10 в день, каждый раз, когда по радио звучит англоязычный хит. Как мне было стыдно признаться, что я не понимал слов в песне, я даже не понимал, где заканчивается одно слово, а начинается другое. Но я тогда был в 8 классе, и ещё не начал серьёзно относиться к изучению английского, а уж тем более не был знаком с...

В детстве я читал много книг. Однажды, наткнувшись на удивительно глубокую фразу, я понял, что хочу узнать, как она звучит в оригинале. «… я вовсе не любила читать. Дышать ведь не любишь, а попробуй не дышать...» Харпер Ли "Убить пересмешника". Сейчас, с возможностями, которые у нас есть: интернет, телефоны, компьютеры, найти оригинал не составит труда. Двадцать лет назад мне пришлось провести целое исследование, чтобы найти эту строчку в оригинале. Филологи и лингвисты тогда приоткрыли мне дверь в этот чудесный мир, куда я стал стремиться, и где я уже комфортно себя чувствую много лет...