Их нравы

Дело было в восьмидесятых. Совсем еще зеленый  стажер-исследователь,  я работал в Лаборатории Высоких Энергий Об'единенного Института Ядерных Исследований в Дубне. Не знаю, как сейчас, а тогда почти все начинающие проходили через должность с таким красивым названием. Что-то в этом  было от "Понедельник начинается в субботу" Стругацких... Уверен, придумали такую красоту  в качестве компенсации маленькой зарплаты. Умеют у нас материальный ущерб возместить моральным вознаграждением.  Ну как сейчас...

Одним из символов славного города Падуи является площадь Пратто делла Вале. Что переводится как Луг ( или поляна ) в долине. Хороша поляна - 90 000 кв м. Под плошадью находится древнеримский цирк Заиро, где когда-то проходили гонки на колесницах, да и сейчас проходят, но - как обмельчал народ - на роликах... Оправданием служит то, что все Европейские рекорды по роликам сделаны здесь, на Пратто делла Вале. Говорят, что в хорошую погоду на дне канала можно рассмотреть каменные ступеньки древнего цирка...

Лифчик-бар на высоте 300 метров над уровнем моря Есть в Италии такой городок, Фраскати, расположен он совсем рядом с Римом, на холмах, на высоте 300 метров. Среди физиков ядерщиков этот городок известен прежде всего тем, что здесь находится штаб-квартира ИНФН - Иституто Национале ди Физика Нуклеаре. Обратили внимание - Иституто - это не очепятка, "н" пропало. Мы в Италии! Их язык настолько певуч, что не выносит даже 3х согласных, стоящих вместе. В результате имеем - 'траспорто' вместо 'траНспорта', 'трасформаторе' вместо 'траНсформатора', 'эспериментo' вместо 'эКсперимент' ну и т...

Гуляли мы как-то по славному городу Падуя, известному не только собором Святого Антония и капеллой Скровени,  скульптурами и площадями  и т.д. и т.п., но и как место, где, по Шекспиру,  укрощали строптивую Кэт . Гуляли,  никого не трогали, но неожиданно попали в засаду.  В проходе между площадью Трав и площадью Фруктов группа милых дам, возглавляемая слегка одетой товаркой,  угощала вином всех встречных мужчин. И только мужчин - встречным сеньорам и сеньоритам вина не наливали...

"Ке бель карне!" - Реакция соседки была неожиданной - дама с собачкой в ужасе ломанулась на другую сторону улицы. В задачу входило простенькое сообщение - "какая красивая собака!" - что должно было бы звучать как - "Ке бель кане!". Дикция подвела - лишняя "р" вкралась в слово "кане" и получилось - "какое красивое мясо!". Дело происходит в Италии. Жена одного моего русского коллеги учила итальянский, и вот когда она наконец-то почувствовала, что может говорить - заговорила со своей соседкой ( давно...