Свое и чужое

Кто знает, что значит бить баклуши? Все знают! А как еще в прежние времена русские люди ничегонеделанье или переливание из пустого в порожнее называли? Не знаете? Сейчас расскажу) Было такое прекрасное выражение давным-давно, просто великолепное: в лапти звонить. Согласитесь, оно намного образнее, чем баклуши? Вот какой толк от такого "звона"? Совершенно никакого. И звона самого-то нет - лапти, как ими ни тряси, не звенят) А баклуши еще на что-то и сгодятся. Ложку из баклуши можно вырезать, поварешку какую-нибудь, свистульку...

Вам знакомо выражение разводить антимонии? Тогда вы наверняка знаете, что оно означает долгие, нудные и многословные рассуждения. Болтовню ради самой болтовни, собственно. А почему мы стали так говорить? О, у этого выражения очень интересная история. Одни толкователи связывают "антимонии" с Парацельсом. Другие - с монахами-бенедиктинцами. В прежние, далекие-предалекие времена, антимонией называли сурьму. Если верить химикам (а я им верю, потому что сама в химии мало что понимаю), то это такой таинственный полуметалл, который является необходимым компонентом свинцовых сплавов...

А давайте поговорим о вещах очевидных? О тех словах и фразеологизмах, которые всем хорошо знакомы и смысл которых, как говорится, лежит на поверхности? Возьмем для примера слово накостылять. Ну очевидно же, что это значит избить. Причем изначально - костылем или палкой. Или вот еще - на ладан дышит. Все знают, что так говорят о том, кто находится в крайне плачевном состоянии и, скорее всего, при смерти. И зачем ему, спрашивается, на ладан дышать? А затем, что к умирающему в прежние времена, если он, конечно, был православным человеком, приглашали священника для соборования...

Было в прежние времена в русском языке замечательное слово - алтынник. Как объясняет М.И. Михельсон в своем сборнике "Русская мысль и речь", так называли мелочных и скупых людей, которые не брезговали любой, даже мельчайшей выгодой. В.И. Даль в свою очередь пишет, что алтынниками называли мелочных взяточников. А все почему? Потому что алтын - это старинная русская монета достоинством в три копейки. Ну и с мелкими взяточниками понятно, почему они алтынники. Это те, кто готов с паршивой овцы хоть клок шерсти урвать, - взять хоть малую кроху и в карман себе положить...

Есть особый вид удовольствия - полистать в тишине словарь, остановиться на первой попавшейся странице и читать все подряд: каждое слово, его объяснение. Можно даже делать пометки остро заточенным карандашом и оставлять закладки. Один из моих любимых словарей - сборник М.И. Михельсона "Русская мысль и речь: Свое и чужое: Опыт русской фразеологии". Он был издан на рубеже 19-20 века и позволяет увидеть русский язык: узнать, как он рос, менялся. Вот вы знали, например, что больше века назад "агитацию"...