Лидия Мавлютова

Дети. Дети - это удивительные создания, пришедшие в наш мир из величайших тайн природы. Я открываю сегодня ряд постов, посвящённые детям. Буду печатать свои стихи о детях и для детей на чувашском языке. Читайте, наслаждайтесь! ВĂРМАН ЮРРИСЕМ Çуркунне уçланкăра Шăрчăксем юрлаççĕ. "Чĕррик, чĕррик!" кунĕпе, Каç та чарăнмаççĕ. Шăпчăксем те:"Чуп!Тĕвик!" Тесе васкатаççĕ Путенисем:"Кĕт - пăртик!" Тесе хуравлаççĕ. Улатакка сăмсипе Параппан шаккарĕ. Вăрман, савăк çеммипе, Пур тĕнче юрларĕ.

КУПĂС КАЛАТЬ ВАЛУТЯ Пырса кĕтĕм те яла, Купăс сасси хăлхара. Ах, илемлĕ ун сасси, Юрлать паян Хуркасси. Таш ташлаççĕ автансем, Унăн йышлă чăххисем. "Чак!"-латса ларать чакак, "Кар-р,"-латса вĕçет курак. Кăвакал мăйне тăсса, "Шеп-шеп!"- терĕ хакласа. Хурт-кăпшанкăсем илме Пуçне чикрĕ шыв айне. Хур аçи те савăнать, Чĕпписем шыва анать; "Шыв, сивĕ- шим?Шĕп те шĕп!"-, Пуплешеççĕ çичĕ чĕп. Кам калать-ха купăсне, Шăрантарать юррине? Купăс хыçне пăхрăм та, Тĕлĕнетĕп хаман та... Унта пĕ-ĕ - чĕк пĕр ача, Ячĕ хитре: Валутя! Купăс вылять,чарăнмаç, Выляканĕ курăнмаç. 

Чудесные летние дни. Хочется везде успеть: и на отдых куда-нибудь, чтобы окунуться в целебные воды, и сено накосить, и ягод собрать, травы на чай засушить и мало-ли чего ещё. Огороды поливать , полоть, жуков вовремя протравить... Вот проснулась и сижу думаю, с чего начать. А лучше сначала стих напишу. У КОГО КАКАЯ ЖИЗНЬ? У кого какая жизнь? У меня такая: Не боюсь жары, ни стужи, И с МЕЧТОЙ без края. Не берёт меня печаль, Бури, суховеи... Всё смогу с нуля начать, Всё пройду, сумею. Пролетают годы - вжик!.. Жаль: удачи слишком редки, И не слаще мёда жизнь, Но ещё не горче редьки.

СЛЕД НА КАМНЕ (Х. Кәрим, перевод на русский язык Мавлютовой Лидии) По улице Уфы, с Тукаем рядом, Однажды Гафури шагал. В душе давно хранил отраду, Сложить ту песню я мечтал. Идель кипела половодьем, Черёмух цвет благоухал. Но раны их лечить, в природе, Целебный дух не доставал. Всё по тому, что во вселенной, Нет птицы счастья по судьбе. Она не лечит вожделенных, Ведь и весна и жизнь тебе. По улице Уфы, с Тукаем рядом, Однажды Гафури шагал. След на камне...как награда, Живою песней оживал. Не стоит след, с опальной страстью, На дальных улицах искать, В моём он в сердце, полной властью, Продолжает проживать.