ВСЕ СКАЗКИ МИРА

КРАТКОЕ ПРЕДИСЛОВИЕ ОТ ПЕРЕВОДЧИКА ********************************** Я много читала в немецкой периодике 50-х гг. позапрошлого века о Крымской войне 1853-1856. Эти тексты, свидетельства очевидцев "с той стороны", показались мне весьма интересными. Ниже - мой первый опыт перевода статей немецких авторов на эту тему. Они публиковались в лейпцигском еженедельнике "Gartenlaube" ("Садовая беседка") во второй половине XIX века. Если читателям эти материалы будут интересны, я продолжу свои переводы. Т...

В 1912 году вышла в свет книга знаменитого в свое время шведского писателя-путешественника Свена Андерса Гедина (Sven Anders Hedin; 1865-1952) "От полюса до полюса" (Von Pol zu Pol) в 3-х томах. Эта экспедиция была совершена в 1905-1909 гг. (Стокгольм, 16.10.1905г.- Стокгольм, 17.01.1909г.) *********************** ТОМ I Предисловие ************** ТОМ II ************** ТОМ III ************** Мне думается, что перевод некоторых глав , и особенно посвященных России (№№67-72) из 1 тома "Путешествие по Азии" (Rund um Asien), будет интересен для нашего, русского, читателя...

Странное, забавное имя - "Щелкунчик"... Произносишь его - и сразу вспоминается новогодняя история немецкого сказочника и чародея Эрнста Теодора Амадея Гофмана в наплывах светлых чарующих мелодий другого не менее знаменитого волшебника - Петра Ильича Чайковского. Но Щелкунчика эти два великих мастера не выдумали. Он появился на свет задолго до XIX-ого века. Пра-пра-прадедом Щелкунчика являлся когда-то механизм для колки орехов - орехокол. Он был известен уже в античные времена и состоял из двух скрепленных между собой простых рычагов...

Какова наша цель? Куда мы идем по скрытым во мраке путям будущего? Мы этого не знаем. Но можем взглянуть на Луну, этот вечный спутник нашей родной планеты. Она, как и Земля, была когда-то раскаленным облаком космической пыли, а теперь стала огромным каменным шаром. То солнце греет его, то пронизывает холод космической ночи, и Луна плывет по просторам Вселенной как гигантский памятник своему прошлому. И Землю ждет та же участь. Когда-то она была раскалена докрасна, затем ее поверхность затвердела, превратившись в земную кору...

********************************* ЦИКЛ "ЛИСТАЯ СТАРЫЕ СТРАНИЦЫ" **************************** Еженедельник «Gartenlaube», Лейпциг. 1883, Heft 1, S. 18-20 Die „Ritter von der Strasse“. ********************* Бродяги есть во всем мире, и где бы они не жили, к какой национальности не принадлежали, их образ жизни и привычки настолько похожи друг на друга, что этих людей можно назвать особым видом человеческого рода. И все же американский бродяга существенно отличается от своего заокеанского собрата: он более космополитичен, более находчив, более предприимчив...