Записки переводчика

Самое сложное в изучении языка - когда чувствуешь себя тупой. Я уже писала, что у меня проблемы с местоимениями в итальянском. Я еще и занимаюсь по учебнику, в котором эта тема идет красной нитью через несколько уроков...

Всем известно, что учить второй/третий/десятый иностранный язык в разы легче, чем первый. И я сейчас испытываю это на себе. Во-первых, у меня уже есть навык изучения иностранного языка. А этот процесс значительно отличается от изучения физики или истории...

Когда я начала учить итальянский, первое, о чем я задумалась - это о том, сколько времени у меня на это уйдет. Хочется же, чтобы быстро, желательно сразу! Но цифры показывают иное.

Для меня самое крутое в изучении языков - это их применение. Я каждый раз радуюсь, когда смотрю видео и слышу фразу, которую всего неделю назад разбирала в учебнике. Или понимаю, какую конструкцию употребили и почему...

Ciao! Знаете, что самое грустное при изучении языков? То, что мы не в "Ночном дозоре", где языки можно вложить в голову магией. В реальном мире языки приходится УЧИТЬ и ЗУБРИТЬ. Вот прекрасный скрин, показывающий всю правду о том, как "в совершенстве выучить язык"...