Аня пишет

Дубляж кино и сериалов - это целая индустрия. Если в 90х было всего несколько человек, которые этим занимались, то теперь многие пробуют себя в этой сфере. Любители смотреть сериалы в интернете в курсе, сколько релиз-групп появилось за последние несколько лет. И хорошо, если у нее (группы) есть более-менее подходящие условия и неплохие голоса (хотя бы без проблем с дикцией и умением немного интонировать). Во время показов на кинофестивалях различного уровня кино не дублируют, а пользуются исключительно субтитрами...

Не могу не написать о фильме, который мне невероятно понравился. И даже (упс!) я пересматривала его несколько раз. Когда он только вышел, первые умельцы перевели его как "Портниха", позже и теперь официально на русском - "Месть от Кутюр". Но к англоязычному "Dressmaker" первый вариант ближе. Как понятно из названия, речь в фильме о мстящей и хорошо шьющей женщине. От себя добавлю, шикарной любящей и любимой женщине со сложной судьбой, начиная с детства и заканчивая настоящим, которое нам и показывают...