Язык с Гариповой

#ДневникиПолиглота (день 3) На фото мои тетради для разных языков. Для каждого языка своя. По некоторым уже не первая. Я хочу сегодня поделиться мыслями на тему новых слов, как их учить, запоминать, не забывать. Начну с того, что я пробовала наверно все известные методы. Придумывала ассоциации, делала карточки, использовала анки, Golden List Method и многие другие. Иногда мне нравился один, потом второй. Сейчас специально я слова не заучиваю. Я запоминаю их в контексте (пока читаю, смотрю видео, слушаю подкасты, говорю с иностранцами). Те слова, которые встречаются чаще всего как раз больше нужны. Поэтому пассивный словарь у меня всегда (без преувеличения) большой, на всех языках. Перевести в активный словарь лексику сложнее, особенно мне с моим количеством языков. Сейчас мне нравится такой способ: выписать слово составить с ним пару предложений посмотреть выражения с этим словом в специальном словаре (на английском можно написать в гугле collocation vocabulary), выписать их составить небольшой рассказ с использованием всех выражений, которые вы выписали. Этот пункт не относится напрямую к новому слову, но является в целом отличным способом активировать ваш словарный запас - писать дневник на английском каждый вечер, можете как раз упомянуть новые слова за день А как вы запоминаете новые слова?

Открываю этим постом серию #ДневникиПолиглота (день 1) Пару дней назад слушали с ученицей подкаст про возвращение латыни в британских школах. Нет, латынь я учить не собираюсь конечно) В этом подкасте было немного истории, и автор напомнил о том, что в Римской империи в основном говорили на латыни и на греческом. И тут я остро почувствовала, что не могу больше ждать))) Все полиглоты говорят, что в языках нужно делать только то, что нравится, что хочется, и раз я давно хожу вокруг греческого, я решила, что ждать больше незачем, просто начну, а дальше посмотрим. Пока научилась читать, очень необычный алфавит, некоторые буквы никогда бы не догадалась, что так читаются. Например, v обычно даёт звук [в], а в греческом - [н], непросто перестроиться. Зато какая зарядка для мозга! В моем плане на жизнь были #греческий, #корейский, #иврит, #арабский, #финский. Знакомство с первым состоялось. Кроме греческого я говорю на английском (я его изучала в школе, в лингвистическом университете и работаю на нем уже 15 лет) и ещё на десятке языков: французский, немецкий, итальянский, бразильский португальский, китайский, японский, турецкий, венгерский, норвежский, испанский. Говорю я на них в разной степени конечно, не на всех свободно, на каких-то общаюсь с носителями, какие-то только изучаю, но об этом уже на следующих страницах #ДневниковПолиглота.