Second Language

Сегодня мы рассмотрим разницу между been to и gone to. Эти слова вам могут понадобиться при разговоре о путешествиях, поездках и т. д. Итак поговорим о каждом из них и после подведем итог. 1) been to [bi:n tu:], а для желающих приобрести характерный русский акцент транскрипция на русском [би:н ту:] Переводится, как был где то, побывал где то. В общем означает что вы куда то съездили и вернулись обратно (туда-сюда). Используется когда речь идет о законченном путешествии. Я побывал (been to)в Париже дважды...

Если даже мы на среднем уровне знаем английский, идиомы и сленг это то что нам обычно не позволяет понять обычные разговоры иностранцев (англичан , американцев ...). Так как нам обычно их не преподают. Сегодня поговорим о сленге газетчиков. Думаю если бы вы услышали, что мясник кромсает газетные статьи, вам не сразу стало понятно , что это за мясник, который вместо мяса статьи рубит. Знакомимся - это Article's butcher (статейный мясник) Человек, который кромсает материал перед его выходом в тираж (выпуск)...

В прошлой статье мы говорили об английских идиомах о животных . Не отходя далеко от темы продолжим говорить об идиомах, на этот раз связанных с природой. Напомним, что идиомы - это устоявшиеся выражения дословный перевод которых порой далек от смысла самого словосочетания. Люди довольно часто описывают ситуации из жизни через характер природных явлений, через различные состояния и характеристики объектов живой и неживой природы. Некоторые из таких описаний крепко поселились в разговорном лексиконе и стали идиомами...

Как вы помните past simple мы разбили на несколько частей: Продолжаем тему past simple. Сегодня у нас на очереди глагол to be. Как употребляется и как переводится данный глагол в прошедшем времени ? Для начала скажем что глагол to be в прошедшем времени переводится как слово был. кто-то/что-то был кем-то/чем-то кто-то/что-то был каким-то кто-то/что-то находился где-то Для чего употребляется теперь понятно, но как данный глагол пишется в прошедшем времени ? Глагол to be в past simple имеет 2 формы - was/were...

Если встретить в разговоре идиомы и не знать, что они означает, то бывает довольно трудно, а порой невозможно понять смысл сказанного предложения. Думаю, что те, кто изучал английский, встречался с идиомами – устойчивыми выражениями в языке. Дословный перевод этих словосочетаний порой далек от смысла самого словосочетания. Как пример raining cats and dogs. И ка бы вы это перевели не зная что это значит ? Думаю, что то типа, дождь из котов и собак )). А на самом деле в нашей локализации это будет - льет как из ведра...