Даша Сидорук

Италия была щедра на лингвистические задачки: мы были Такое себе в итальянском (точнее, Кристина еще "туды-сюды", а я лишь "куды-куды"), а итальянцы полный ноль в английском. Дом мы снимали у пожилой итальянской пары, которая жила неподалеку...

Мы с Юркой типичные белорусские путешественники - раз в год по европам, раз в год по морям и на новый год. Познания буржуйского языка у нас соответствующие - "ландан ис зэ кэпитал оф грейт бритн". Посему мы привыкли на ленте багажа в аэропорту ждать чемодан сувениров и мегагипосупер чемоданище лингвистических историй. Первый вечер в Италии встретил нас сладкой погодой и готовностью отведать эту вашу настоящую пиццу. Заказав пасту и сводящее с ума даже просто своим названием - кваттро формаджи - мы стали ждать...

Детство каждого советского ребенка прошло под "муха села на веренье - вот и все стихотворенье". Его часто повторяла мне баба. А еще нашей с ней личной песней было "ой-ля-ля, ой-ля-ля, ты моя, ты моя!" на известный мотив про грабеж короля из бременских музыкантов. Я знаю, что эту песню я не забуду никогда! И с тех пор я не могу смотреть бременских музыкантов спокойно. Только с надрывом (это я вам максимально сокровенное сейчас рассказала). И да - позвоните бабе с дедом! В лет 16 я попробовала курить...

Я умею говорить НЕТ и откладывать в сторону книгу "не очень". Я верю, что откровенно отвратительных книг не существует, т.к. для меня книга и слово - это личные святыни. Этакие домашние тотемчики, которым я поклоняюсь каждый день. Я, может быть, уже и не хотела бы этого поклонения, но книги у меня дома настолько повсюду, что уже везде. Не замечать их невозможно, приходиться благоговеть. Но вот книгу-"не очень" я могу спокойно закрыть и сказать "гудбай, америка! Ооо". Даже, скорее, пропеть для пущего эффффэкту...

Люди Мадрида максимально экономны и непривередливы. Они запросто могут определить майку как пригодную исключительно для мытья пола. Использовать ее по такому назначению, а потом решить, что, сука, погорячились. И надеть на погулять. Такая же история с платьями, и рубахами, и штанцами. Может, есть другие люди Мадрида, но лично я их за четыре дня не встречала. Белорусы, конечно, привыкли к чистоте улиц, поэтому везде нам дайте стерильность уровень бог. Когда не дают, белорус грустит. Но мы с Юркой...