Магистер

Многие в Москве получают уведомления от АО "Мосэнергосбыт" о необходимости замены счетчиков на новые. Это часть долговременной кампании по замене принадлежащих Мосэнергосбыту приборов на новые за счёт населения. АО "Мосэнергосбыт" - правопреемник ОАО "Мосэнерго". Все приборы учёта, установленные в Москве до 2005 года - принадлежат "Мосэнергосбыту". Между тем, соответствии с постановлением правительства № 442 от 04.05.2012, п. 145, «Обязанность по обеспечению эксплуатации установленного и допущенного...

1. Перевод по-питерски: автор писал для той публики, мы переводим для этой, потому исправляем так, как мы считаем нужным написать для этой публики и делаем все необходимые дополнения в сюжете, если надо - добавляем персонажей. Перевод - это художественное произведение переводчика, мы Литературой занимаемся, а не тупым перекладом. 2. Перевод по-московски: автор как правило дурак, кого волнует, чего именно он там написал? На обложке будет его имя, а внутри - уж мы чего-нибудь накалякаем. Главное - брэнд...

Уже не раз замечал несостыковки между языками, приводящие к принципиальному непониманию друг друга носителями разных языков из-за того, что высказывания одного языка формируются из определенного набора понятий, и бывает так, что построенная из слов (понятий) другого языка концепция оказывается заметно иной, не такой, какой она была до перевода (письменного или проведенного "для понимания" внутри головы). Пример, который попадается (мне) чаще всего - связан с понятием nation в английском языке (и производном national)...

Шри-Ланка сильно пострадала от цунами 2004 года – вдоль побережья очень много пока что не восстановленных зданий. Средний уровень дохода в стране порядка 25 тыс. рупий (200 долларов) в месяц. Местные жители навязчиво приветливы. Хороших пляжей мало: на значительной части берега вход в воду затруднен огромными валунами, а в несезон (с июня по ноябрь) сильная волна, от которой спасают только бухты, защищенные коралловым рифом. Хорошие (и дорогие) отели есть лишь в главных городах страны, в отелях на побережье высокого комфорта ожидать не следует...

Тезисы непрочитанного доклада. Правительство интернета (под которым я понимаю ICANN, регистраторов имен и адресного пространства и IETF) пока что старательно обходит в своих регламентах вопросы, связанные с разрешением конфликтов между политиками разных подсетей...