China Mieville's This Census Taker на русском
Мику «Как и всю его кривобокую родню, дом этот некогда построили не «ради», а «вопреки». Поставили назло лесу, назло морю, назло частицам, назло всему миру. Стропила, двери и ненависть – будто в этом уголке мира строитель все время держит ненависть в ящике с инструментами, а то и приговаривает подмастерью: «Ну-с, будем надеяться, сегодня ты захватил достаточно ненависти?» (Джейн Гаскелл. Some Summer Lands») Чайна Мьевилль. НО ПЕРЕПИСЧИК Какой-то мальчишка сбежал с холма, крича во всю глотку...