👨⚖👩⚖Основу грамотной речи профессионалов составляет правильная и конкретная лексика. Для вас, уважаемые профессионалы, набор самых часто употребляемых глаголов) 🔸Frequently used legal verbs(Part 2) to include- включать to cover- охватывать,освещать(сферу,тему) to constitute- представлять собой, являться, составлять to extend- продлевать (договор),предоставлять(кредит)...
👆Возможно возникнет вопрос относительно 🔸appraise🔸. Оценивать?! А как насчет "evaluate" или "assess" Друзья, давайте разберемся детально какой же из глаголов со значением "оценивать" как использовать. >to evaluate (наиболее общий глагол) Производные: evaluation re-evaluate (revaluate) – переоценивать re-evaluation (revaluation) – переоценка (в т.ч. имущества), E.g. !The performance of each employee is evaluated once a year! >to estimate (оценивать количественно (предварительно, заранее),...
👨⚖👩⚖Основу грамотной речи профессионалов составляет правильная и конкретная лексика. Для вас,уважаемые профессионалы,набор самых частоупотребляемых глаголов) 🔸Frequently used legal verbs(Part 1) To sign- подписывать To draw up- составлять документ To draw down- использовать(средства кредита) To facilitate-способствовать,облегчать To enhance- усиливать, укреплять To execute-заключать,подписывать(документ) To enter into- вступать в (договорные отношения),заключать(договор,сделку) To appraise-оценивать
Речь пойдет о том, что очень часто метафорическое словосочетание понимается как буквальное) Bad actor переводится буквально как «плохой актер» вместо «закоренелый преступник». Fruits of the poisonous tree однажды было переведено как «фрукты ядовитого дерева». На самом же деле это «доказательства, полученные с нарушением гарантированных конституцией процессуальных прав личности». Аналогичная ситуация имеет место при переводе словосочетания Favorite son. Обычно его переводят как «любимый сын», либо дают вариант «наследник»...
