FEM TALKS

Принято считать, что хип–хоп является враждебной для женщин культурой, а феминисткам вообще не следует слушать рэп. Данный текст является попыткой проследить, как хип–хоп с связан с эмансипацией афроамериканцев, затрагивает основные проблемы женского хип–хопа, а также в нём будет предпринята попытка ответить на вопрос, почему в хип–хопе есть место феминизму. 1. Как хип–хоп встроился в публичную сферу? Теоретикесса хип-хоп феминизма и специалистка по афроамериканским исследованиям Гвендолин П. Доу...

Перевод статьи арт-критикессы и кураторки Люси Липпард «Немного пропаганды пропаганды*» («Some propaganda for propaganda*»), 1980. Предполагается, что картинка может заменить тысячу слов. На деле оказывается, что картинка плюс десять или сто слов – самая стоящая. За некоторым исключениями, самое эффективное социально-политическое искусство на сегодня представляет собой комбинацию слов и изображений. Я не имею в виду только «концептуальное искусство» или визуальные объекты с надписями, но также и...

Перевод главы "Theoretical Issues - for Your Own Good" из книги "Reviving Ophelia: Saving the Selves of Adolescent Girls" Мэри Пайфер (M. Pipher). Когда я только начинала работать с девочками-подростками, я чувствовала себя потерянной. В 1970-е я обучалась по трудам психологов-мужчин. За исключением работ Кэрол Гиллиган, практически вся теория по психологии подростков была написана мужчинами, такими как Лоренц Кольберг и Эрик Эриксон. При этом, речь в этих книгах шла именно о психологии мальчиков...

Перевод главы “Возвращаясь к киберфеминизму: теория как инструмент для понимания опыта молодых девушек” из книги "eGirls, eCitizens" (ред. Дж. Бейли, В. Стивс) Введение: беспокоящее бинарное мышление Первые киберфеминистки позиционировали киберпространство как освобождающую силу, акцентируя внимание на его способности выходить за пределы традиционной бинарности и ограничений мейнстримных гендерной и феминистской политик. Ставшее возможным благодаря технологиям слияние человека и машины воспринималось...

Перевод статьи Деборы Фауш «Телесное знание и присутствие истории — к возможности феминистской архитектуры» («The Knowledge of the Body and the Presence of History – Toward a Feminist Architecture») Каковы возможности для феминистской архитектуры? Феминистской истории и теории архитектуры, критики? Для того чтобы начать отвечать на эти вопросы, необходимо в первую очередь указать на некоторые общие проблемы феминистской теории. Если, как утверждают многие феминистские исследовательницы, невозможно...