FEM TALKS

На постсоветском пространстве закономерным образом возникли и получили распространение явления, призванные заполнить духовный вакуум, образовавшийся после распада СССР. Отсутствие единого источника и свода абсолютных моральных законов и принципов, которое со времён отхода от «Домостроя» стало особенно явным, привело к возникновению целого ряда различных течений, корни которых якобы восходят к самому древнему и туманному Индийскому наследию — корпусу Вед. Данный выбор удобен прежде всего возможностью...

Принято считать, что хип–хоп является враждебной для женщин культурой, а феминисткам вообще не следует слушать рэп. Данный текст является попыткой проследить, как хип–хоп с связан с эмансипацией афроамериканцев, затрагивает основные проблемы женского хип–хопа, а также в нём будет предпринята попытка ответить на вопрос, почему в хип–хопе есть место феминизму. 1. Как хип–хоп встроился в публичную сферу? Теоретикесса хип-хоп феминизма и специалистка по афроамериканским исследованиям Гвендолин П. Доу...

Перевод статьи арт-критикессы и кураторки Люси Липпард «Немного пропаганды пропаганды*» («Some propaganda for propaganda*»), 1980. Предполагается, что картинка может заменить тысячу слов. На деле оказывается, что картинка плюс десять или сто слов – самая стоящая. За некоторым исключениями, самое эффективное социально-политическое искусство на сегодня представляет собой комбинацию слов и изображений. Я не имею в виду только «концептуальное искусство» или визуальные объекты с надписями, но также и...

Перевод главы "Theoretical Issues - for Your Own Good" из книги "Reviving Ophelia: Saving the Selves of Adolescent Girls" Мэри Пайфер (M. Pipher). Когда я только начинала работать с девочками-подростками, я чувствовала себя потерянной. В 1970-е я обучалась по трудам психологов-мужчин. За исключением работ Кэрол Гиллиган, практически вся теория по психологии подростков была написана мужчинами, такими как Лоренц Кольберг и Эрик Эриксон. При этом, речь в этих книгах шла именно о психологии мальчиков...

Перевод главы “Возвращаясь к киберфеминизму: теория как инструмент для понимания опыта молодых девушек” из книги "eGirls, eCitizens" (ред. Дж. Бейли, В. Стивс) Введение: беспокоящее бинарное мышление Первые киберфеминистки позиционировали киберпространство как освобождающую силу, акцентируя внимание на его способности выходить за пределы традиционной бинарности и ограничений мейнстримных гендерной и феминистской политик. Ставшее возможным благодаря технологиям слияние человека и машины воспринималось...

Перевод статьи Деборы Фауш «Телесное знание и присутствие истории — к возможности феминистской архитектуры» («The Knowledge of the Body and the Presence of History – Toward a Feminist Architecture») Каковы возможности для феминистской архитектуры? Феминистской истории и теории архитектуры, критики? Для того чтобы начать отвечать на эти вопросы, необходимо в первую очередь указать на некоторые общие проблемы феминистской теории. Если, как утверждают многие феминистские исследовательницы, невозможно...

Послевоенные 20-е были ознаменованы революционным витком в развитии эстетики женского тела. Прославление естественности, отказ от корсетов, сковывающих движения, и бунтарское поведение, требующее присутствия в публичной сфере наравне с мужчинами – всё это стирало различие между приличными девушками и “публичными дамами”. Теперь первые стали ходить в ночные заведения и одеваться так же откровенно, как и вторые. В дальнейшем, благодаря отвоеванному для себя праву на естественность, эмансипированная...

Авторка текста: Катерина Денисова Джулиет Митчелл (р. 1940), британская ученая и феминистка, известная своими работами по психоанализу и феминизму, называла репродуктивный труд одним из четырех основных компонентов женского угнетения. В феминистской теории понятие репродуктивного труда используется в двух значениях. С одной стороны, он понимается как процесс «произведения» на свет новых поколений и воспроизводства повседневной жизни в постоянстве и комфорте «дома». С другой – как социально направляемые биологические процессы размножения и сексуальности...

На материале: 1) "Ваджда" – художественный фильм Хаифы аль-Мансур (2012). 2) Susan Hanson. Gender and mobility: new approaches for informing sustainability (2010). 3) Sylvia Chant, Cathy Mcilwaine. Cities, Slums and Gender in the Global South. Towards a Feminised Urban Future (2016). 4) Dave Horton, Paul Rosen, Peter Cox. Cycling and Society (2007). Внимание, спойлер: В фильме «Ваджда», снятом режиссеркой из Саудовской Аравии Хаифой аль-Мансур в 2012 году, с особенной чуткостью затрагивается проблема ограниченности доступа женщин к транспортным средствам...

Из сборника Dictionary of Feminist Theologies (eds. Letty M. Russel, J. Shannon Clarkson), статья «Battering» by Carol J. Adams. Определение и анализ Домашнее насилие – угроза применения или применение физической силы в целях манипуляции и контроля, происходящие в близких романтических отношениях, вне зависимости от сексуальной ориентации партнеров и легального статуса их союза. Для описания домашнего насилия также иногда используются термины “насилие в браке” и "избиение жены" (wife abuse). В...

Из журнала Heresies: Food is a Feminist Issue (vol. 6, №1, Issue 21, 1987) (статья «Being a woman, eat crumbs. Thinking about food prohibitions» by Kathie Brown) *сокращенный перевод Известно, что женщины-аборигены отставали от мужчин и в весе, и в росте. Будучи сами недокормленными детьми, они начинали кормить новорожденных грудью с 15-17 лет. Причем лактация у них была практически непрерывна: кормили если не своих, то чужих детей. Так, в 35 лет уже считались старыми и настолько истощались, что более не могли рожать...

Из книги The Renaissance Notion of Woman. A study in the fortunes of scholasticism and medical science in European intellectual life (Ian Maclean, 1980) В эпоху Ренессанса женское тело изучалось физиологами, анатомами и врачами, всех их очень занимало это исследование потому, что оно связано с решением вопросов в сперматологии, истериологии, учении о страстях и технике по смене пола. Подходы ученых во многом отличны друг от друга, но их сопровождает одна общая тенденция: женщина изучается лишь как существо, которое может родить нового человека и находящееся в определенном отношении к мужчине...