Имидж, стиль и иже с ними

Я стояла в примерочной с недоумевающим видом. На мне было платье которое по моим расчетам точно должно было мне подойти. Дело было верняк: длина, цвет, сочетаемость.. Все было в шаге от идеала. Но я выглядела все равно странно и я не могла понять, почему. Если я застывала в нем, принимая причудливую позу, тогда платье смотрелось хоть сколько-нибудь приемлемо. Правда, я не манекен, и я планировала в нем жить жизнь, а не красиво стоять. Такие случаи не были редкостью во время похода по магазинам и я стала искать в этом закономерность...

Не так давно в одном подкасте ведущая пафосно сказала, что когда она была молодой, никаких "отношений" не было, была любовь. Тогда я сочла, что от этих слов несет снобизмом за версту. Ага, конечно, и деревья были зеленее, и пенсия выше. Далее я продолжила свой день в том потоке информации, к которому уже давно привыкла. И на меня, как из рога изобилия полились "отношения" всех мастей - здоровые, комфортные, токсичные, созависимые.. Свободные, партнерские, .. Их боятся, подсознательно избегают, ищут, из них хотят выйти...

Кто не смотрел сериал "Секс в большом городе"? Правильно, только ленивый. Хотя скорее ленивая. В любой статье, материале, подборке, посвященной сериалу, то и дело проскакивало прилагательное "культовый". И вот культу в этом году стукнуло аж 20 лет и нас накрыла новая волна обожания и пересматривания. Я и сама, признаться, поклонница - актерской игры, смешных сюжетных ходов, особенной легкости первых сезонов, от которой и следа не остается ближе к концу. На просторах YouTube я наткнулась на видео-разбор...

Недавно, я делилась с мужем своим восторгом по поводу неких формальных ритуалов из сферы этикета. Он моего восхищения не разделил и лишь усомнился "Зачем нужны эти правила? Сейчас они выглядят архаичными и устаревшими". Тогда я красиво ответила ему: "Правила полезно знать, чтобы грамотно их нарушать". Сейчас я думаю, какую пошлость я сказала. Ведь нынче только ленивый не призвал нас нарушать правила. Реклама, медиа, соц.сети - нарушения хорошо продаются. Иди против течения, будь не такой, как все, break the rules...

Обещала рассказать, как же дела обстоят с "этими как их" в английском. Пр португальские варианты и распространенные фамилии рассказывала здесь. Напоминаю, что я имею в виду под "этими как их" - усредненное наименование человека, собственное имя которого либо неважно, либо невозможно установить. Еще в 18 веке американцы ввели в судебной практике термин - John Doe, обозначавший условного истца, который позднее начал обозначать любого человека, чье имя только предстоит установить. Сейчас термин часто...

Я ребенок суровых 90-х. Мое детство было настолько серьезным, что уже в 9 лет я понимала, что если дома есть молоко и колбасный сыр, значит папа «получил получку» и все гуд. ⠀ Но однажды папа получку не получил, зато привез домой его. ЗАПОРОЖЕЦ. Наша первая всамделешная машина: белая, с багажником на крыше и войлочным салоном. До мечты ему не хватало только ручки переключения скоростей с розочкой. Я не понимаю, как так вышло, что запорожец мы звали ласточкой. Летать он не мог, да и ездил с трудом и со звуком мотора, как у Харлея...

Португальцы фантазией особо не отличились и ограничились примерно 30-ю фамилиями для 10 млн человек. В принципе, хватает, учитывая, сколько имен носит один человек (это из серии почему Ремарк- и Эрих и Мария одновременно). Когда я что-то объясняю в португальском языке, мне очень важно показать, что этот язык ближе, чем думает ученик. Поэтому достаточно часто я прибегаю к немного абсурдным русским эквивалентам. Так же и с фамилиями - постараюсь "обрусеть" фамилию. Много фамилий происходят от названия профессии предка...

Меня зовут Маша, но большую часть моего рабочего дня меня называют Марьсанна. Я преподаю иноСтранный язык в одном из университетов Москвы. Язык странный - потому что португальский. Разумеется, я знаю еще английский и это делает меня чуть менее странной. Я закончила МГЛУ и вообще я переводчик...