Сериалы для тебя

Во многих фильмах при ошеломительном успехе оригинала, компании сразу же выпускают низкопробный сиквел который напрочь убивают серию, но сегодня мы поговорим о кинокартинах которые оказались лучше оригинала. Шрек 2 Культовый мультфильм покоривший сердца многих, все мы помним первую часть с ее ошеломительным успехом, одна вторая же была немного лучше благодаря, более интересному сценарию, большему количеству юмора, а так же коту в сапогах. Властелин колец Две крепости Во время выхода первой части...

Все мы любим смотреть качественное кино, но зачастую продолжения наших любимых фильмов становятся намного хуже, однако фильмы из этой подборки обошли свои оригиналы, и я расскажу какие. Пираты карибского моря: Сундук мертвеца Изначально Пираты карибского моря должны были стать рекламой одноименных аттракционов парка дисней, однако после ошеломительного успеха первой части было решено выпустить сиквел, который превосходит оригинал по качеству а так же сюжетной линии. Назад в будущее 2 После первой...

В первой части я уже рассказывал о фильмах которым дали глупый перевод, сейчас я бы хотел рассказать еще о нескольких фильмах с кривым переводом. Синистер В мировом прокате фильм получил название синистер или же в переводе зловещий, русское название было просто скопировано без какого либо смыслового изменения. Мой парень псих С этим фильмом русские локализаторы сильно поиздевались, где в оригинале должно было быть название Серебристый лучик надежды, которое показывало что это любовная драма, однако же название мой парень псих давало понять что это просто любовная комедия...

Важной составляющей любого фильма является его название, и порой наши локализаторы и переводчики очень грамотно подбирают название фильмов, но к сожалению всегда бывают исключения. Первый мститель В сольных фильмах от Марвел, всегда фигурировало имя супергероя. Видимо из за каких либо политических трений и конфликтов, переводчики посчитали название Капитан Америка первый мститель неприемлемым и просто оставили название первый мститель 1+1 В нашем переводе эта французская драма, почему то перевелась...