Предлагаю писать Майья, Соер...
Вопрос: Как должны записываться [йэ] и [ййэ] после гласного? В слове [маййэ] корень [майй] и окончание [э]. (Как в слове [бат'э] корень [бат'] и окончание [э]). Слово [маййэ] записывается как "Майе". Следовательно, [ййэ] после гласного записывается "йе". Tom Sawyer, в английской Википедии дана транскрипция /ˈsɔːjər/, в русском, вроде бы, должно произноситься как [том сойэр], по логике "одинарное [j] в языке-источнике должно переходить в одинарное [j] при заимствовании слова в русский язык". Слово [сойэр] записывается как "Сойер". Следовательно, [йэ] после гласного записывается "йе". Итак,...