Как формулировать мысль
"Оратор имел в виду одно, а слушатель понял другое» - это одна из самых частых ошибок в речи.
Порой эту ошибку зовут «Непредусмотренный каламбур». Ах, как часто всевозможные СМИ распинают политиков и других публичных деятелей за их «каламбурные перлы»...