Найти в Дзене
Немного турецкой повседневности. И языка.
Птичий виноград - Будни. В России ты можешь годами жить в многоквартирном доме и не знать, что творится в головах твоих соседей. Наш жилой комплекс – это всего лишь несколько домов по шесть квартир в каждом, и раз в год у нас проходят собрания жильцов. Расскажу вам немного про последнее собрание (в этом смысле можно использовать только слово "последнее", никакого крайнего). Да, уже понятно - в процессе я немного поотхожу от темы. Сосед по-турецки - komşu (комшу). Соседи бывают разные. Одни милые, другие не очень...
6 лет назад
Конь в снежинках
Птичий виноград - О турецких писателях и их переводчице. Начну с откровения и честно признаюсь: Орхан Памук у меня пока не прижился, ни одной его книги нет у меня пока что ни в прочитанном («флажок» okudum на турецких книжных сайтах, под изображением с обложкой), не в читаемом (okuyorum). Возможно, теперь я отметила бы там «okuyacağım» - «прочитаю» - и сейчас я объясню почему. Я как-то давно уже порывалась прочитать «Снег», но бросила. Начиналось всё хорошо. Понравилась аннотация, заинтересовали некоторые отзывы и рецензии...
6 лет назад