Почему лучше не говорить «...пусть земля будет пухом...»
У древнеримского поэта Марка Валерия Марциала есть строки : «Sit tibi terra levis, molliquetegaris harena, Ne tua non possint eruere ossa canes». ....Пусть земля будет пухом, И мягко покрывает песок, чтобы собаки могли вырыть твои кости.... Между филологами и историкам идет спор. Филологи полагают, что это выражение «...Пусть земля будет пухом...» — было надгробным проклятием в адрес умершего. Историки говорят, что оснований так утверждать нет, потому что это выражение использовалось...