Рассказы о происхождении слов

Экивоки. Мне всегда казалось, что это какое-то звукоподражательное, птичье слово. Оказалось, нет! «Только давайте без этих ваших экивоков!», «Скажу прямо, без экивоков». Что такое экивоки? Словарь дает такое определение: двусмысленные намеки, недоговорённости или уловки, увертки, ухищрения. То есть это способ говорить намеками, не называя вещи своими именами — говорить другими словами. Запомним это определение. Так вот, слово это оказалось французским (экая неожиданность — а как бы оно сюда попало...

Большинство спортивных терминов попало во французский язык из английского. И слово tennis — не исключение. Интересно при этом то, что и название игры, и система подсчета очков в ней имеет чисто французское происхождение. Но все по порядку. Еще в XI (одиннадцатом!) веке французские монахи придумали игру в мяч, которая называлась jeu de paume — игра ладонью. Это игра получила колоссальную популярность во Франции. Английский путешественник в начале XVI в. писал: «Французы рождаются с ракеткой в руке...

В детстве слово "кастет" крепко было связано в сознании со словом "кость". Несовпадение букв в корне, как и многое другое в детстве, было несущественным. В конце концов, там костяшки пальцев где-то рядом. Каким же было моё изумление, когда я наткнулся в тексте на слово casse-tête — что переводится с французского буквально, как «ломаю-голову». По аналогии с кашне (cache-nez) — «прячу нос» — и портмоне (porte-monnaie) — ношу деньги. Все сразу стало понятно! Во французском языке это слово действительно...