ADRV

Райо, которым я жил, когда был подростком, был командой района, дневных матчей и бурдюка вина с утра, хлопков фламенко, и как прекрасны были голы Раито. И, да! Вальекас, как во времена моей юности, так и во времена до того как я родился, так и до самой моей смерти, был, есть и будет боевым районом, но клуб стал таким только несколько лет назад. Говорят, что Вальекас левый по множеству причин. Например, потому что Пуенте де Вальекас является единственным районом Мадрида, где Народная Партия никогда не выигрывала...

Это сцена настолько сильно привлекла мое внимание, что я не забыл образ этих двух наркоманов до сегодняшнего дня. Парочка, которая ползла по пути, по которому в конце 90-ых в моем районе прошли сотни таких же как они: они вышли из поезда и быстро пошли, рассеяно смотря под ноги, по направлению к Ла Россилье[1], деревне где, как говорят медиа, был самый большой супермаркет наркотиков в Европе, достопримечательность Вальекса в течение многих десятилетий. Два нарика, парень и девушка, истощенные и старые; она с ясными глазами, его не помню, шли под руку...

От переводчика ¡A las armas! ¡A las armas! (К Оружию!) –заряд, который раздается с Фондо в начале каждого матч Райо Вальекано. Райо Вальекано – немадридский клуб Мадрида, так же как Вальекас – это не Мадрид. Ну, примерно в той же степени, как и Южное Бутово – не Москва. Всегда оставаясь в тени Мадрида (именно так испанцы называют Реал) и Атлетико, Райо не завоёвывал кубков, не выигрывал чемпионатов и не поставлял россыпи талантов в другие команды. Зато Райо стал центром формирования особенной субкультуры вокруг себя...