TranSlitor

Всем привет! ✨ Если вы, как и я, выросли на потрясающей саге Джин М. Ауэл о племенах каменного века «Дети Земли», то этот пост — для вас. Помните этот мурашечный восторг, когда вы впервые открыли «Клан Пещерного Медведя»? История Эйлы, ее невероятная сила, мудрость , бескрайние степи и суровые пещеры… Этот мир затянул меня с головой еще в детстве и не отпускает до сих пор. И вот настал тот день, когда я узнала, что существует шестая, заключительная книга цикла — «The Land of Painted Caves» («Страна раскрашенных пещер»). Сердце заколотилось от предвкушения! Я бросилась искать перевод… и не нашла. Ни в магазинах, ни в сети. Ничего. Нет, поиск выдал информацию в какой-то группе VK есть перевод первых 8 глав, но проект был заброшен. Оказалось, что эту книгу на русский так и не перевели. Честно? Я была не просто расстроена. Я была огорчена до глубины души. Это как посмотреть интересный сериал и не увидеть финальную серию, начать читать потрясающий фанфик и узнать что он "заморожен"...Судьба Эйлы и Джондалара осталась для меня незавершенной, висящей в воздухе. И я поняла, что больше не могу этого терпеть. Поэтому я принимаю, пожалуй, самое вдохновляющее решение за последние 15 лет своей жизни: я переведу «Страну раскрашенных пещер» сама. Что вас ждет в этом блоге? 1)Перевод по главам. Я буду публиковать книгу частями. Это не будет спойлерная гонка. Я хочу, чтобы мы с вами неспешно прошли этот путь вместе, проживая каждую главу, каждое открытие вместе с Эйлой. 2)Не скорость, а качество и уважение. Новые главы будут выходить раз в неделю. Почему так? Потому что я с огромным трепетом отношусь к исходному тексту и к блестящим переводам предыдущих книг, сделанным другими талантливыми личностями. Моя задача — не просто перевести слова, а стилизовать текст под уже полюбившуюся всем вселенную, чтобы вы не почувствовали фальши. Чтобы это была та самая Эйла, тот самый Джондалар и тот самый дух приключений. 3)Иллюстрации! Я не могу оставить вас без визуального сопровождения. К каждой главе я буду готовить иллюстрацию — будь то пейзаж, орнамент на одежде, схема жилища или портрет персонажа. Давайте вместе оживлять этот доисторический мир в красках! Этот проект — дело сердца для меня как для творческого человека и просто преданного фаната. Я приглашаю вас в это долгое, но невероятно увлекательное путешествие к Раскрашенным Пещерам. Подписывайтесь на мой канал, чтобы: Первыми читать долгожданное продолжение. Окунуться в знакомую атмосферу, которую мы так любим. Обсуждать главы в комментариях, строить догадки и делиться эмоциями. Увидеть финал великой саги, который вы не найдете больше нигде. Давайте закроем эту страницу вместе. До встречи в первой главе! Ваша переводчик и Зеландони в Стране Раскрашенных Пещер.