Я не ожидала, что язык может тренировать внимание. Но китайский делает именно это.
Я не сразу это заметила.
Сначала казалось, что я просто учу язык. Слова, звуки, знаки. Всё как обычно. Но потом появилось странное ощущение.
Словно у меня в голове включился новый тип внимания.
Более тонкий, что ли. Китайский устроен иначе.
Ты не можешь “по привычке” угадать слово, как в английском.
Ты не можешь опереться на алфавит.
Каждое слово — это отдельный иероглиф, форма, тон, образ.
И ты начинаешь смотреть внимательнее, чем обычно. Не “угадывать” — а смотреть в саму суть.
Словно язык не хочет, чтобы ты шла быстро...