На трёх стульях

Переводчики-синхронисты многое знают, многое умеют, попадают в самые разные ситуации, приобретая богатый и довольно своеобразный опыт. Мозги растут, самооценка не падает, даже когда стоило бы упасть, живёшь, а, главное, работаешь, как будто в красивой книжке, если не в глянцевом журнале. Вокруг ведущие специалисты в самых разных областях, герои, нобелевские и ненобелевские лауреаты, речи говорят учёные и неучёные, им поддакивают пресловутые «банкиры и министры». Красота. Переводят переводчики на мероприятиях, особенно синхронно, чаще всего в офисной чистоте и в гостиничном уюте, редко в полевых условиях, хотя бывает и такое...

Никогда я не был в городе Сумы. Во многих местах был, а в Сумы все оказывалось не по дороге. Когда-то харьковский комсомольский активист, подрабатывавший в студенчестве проводником, хвастался мне, что солидные деньги имел на перегоне Харьков-Сумы, все пассажиры были левыми, все контролеры купленными, все доходы немеряными. Сумы после тех его хвастливых речей казались мне символом стабильности и коррупции. Потом, уже в 1991 году в Москве, я встретил юркого и жуликоватого паренька из самих Сум, которого то ли выгнали из одного из сумских техникумов, то ли не доглядели, то ли не доучили,...

Тексты Джона Гришэма обычно заслуживают того радостного приема, который получают. В 1991 году издатели опубликовали второй роман Гришэма «Фирма», наделавший много шума, сразу же ухватились за политически корректный первый роман, сначала отвергнутый, а после бешеного успеха романа второго оказавшийся востребованным. Я как раз в девяносто первом впервые попал в американский книжный магазин, событие для меня довольно важное. Глаза разбегались, но разобраться с радостным книжным изобилием мешали горки из книг Гришэма, автора мне еще не известного и интереса поначалу не вызывающего. В магазине этом...

То ли в Праге было холодно, а в Москве жарко, то ли наоборот. Мы выходили из самолета, понятно было, что погода разительно отличается от пражской, и мы с коллегой в один голос сказали: «Это вам не Прага». Клише, цитата, выдающая возраст и далеко не фейсбучную сеть социально-асоциальных советско-антисоветских связей, сигнал «свой-чужой» «смутных времен». Когда-то на хоккейном матче смелый чех выставил на трибуне плакат «Это вам не Прага», протестуя против расстроивших его советских танков, давящих в Чехословакии «социализм с человеческим лицом». Много лет хоккеисты Чехии и Словакии (тогда еще...

I love America. I know that it sounds ridiculously like a quote from “The Godfather” by Mario Puzo, or rather like a quote from “The Godfather” movie. But still, I have genuine good feelings regarding the U.S., I don’t love America like crazy, I have some reservations about the country but I am always more than happy to visit, I studied in one of the greatest American journalism schools, some of my best friends live in America, I admire American literature, tolerate American politics, at least in Western Hemisphere, watch “Twin Peaks” and “Th House of Cards” for fun. I still subscribe to the New Yorker magazine, and pay top rouble for it...

Ставрополь – это Кавказ? Или зыбкое его предчувствие? Несколько лет назад, когда у меня много было командировок в места самые разные, и замечательные, и своеобразные, и в те, которые, по меткому выражению некоторых американских политических лидеров, не являются предпочтительными для комфортной жизни, пришлось мне переводить в этом городе на международной конференции юристов. Так как с железнодорожной точки зрения Ставрополь – это тупик, туда проще и быстрее добираться через город Невиномысск. И туда, и оттуда. Конференция прошла-пролетела успешно, как всегда пролетали конференции. Легко...

Не у всех получается, чтобы кайф, деньги, знание иностранных языков и умение в нужное место это знание выплеснуть сочетались в ежедневной работе. Нет, не так, конечно, моя работа совсем не ежедневная, и она ни в коем случае не рутинная. Работа эта возникает время от времени, то сыпется скучным, но все-таки золотым, песком, то бросается под ноги самородками. Мне интересно сидеть в кабине в дурацких наушниках и переводить синхронно чужие слова и выражения. Я знал мужика, которому было интересно политические колонки в журнале писать. Никто не печатал, пришлось журнал втридорога купить. Весь журнал...

Русская культура необычайно привлекательна для продвинутых иностранцев. Как говорил американский генерал моему ныне покойному коллеге: «Всегда мечтал увидеть настоящий русский алфавит, настоящую славянскую акрилицу». Увидел. Акрилица произвела свое неизгладимое впечатление, она оказалась вполне очаровательной, в меру ядреной, даже без утерянных еров и ятей.       Кириллицей увлекались не только генералы. Многие нетривиально мыслящие американцы и европейцы запасались словарями и справочниками, сначала по слогам читали раннего Солженицына, потом и до совсем крутой литературы дело доходило. У кого как...

Никогда у меня не было важных дел на улице Живописной. Ерунда одна, стихийный шоппинг в магазине мужских костюмов «Большевичка», его, кажется, давно закрыли, попытка ремонта старого компьютера в подвале у местных умельцев, прогулка просто так или прогулка в сторону бассейна «Октябрь». Из-за отсутствия важных и срочных дел с улицей связаны только приятные мысли и чувства. Хорошо здесь, только двадцать восьмого трамвая ждать долго, а идти до бассейна от развилки с Новощукинской всего полчаса, поэтому хожу я пешком и радуюсь всему, что вижу вокруг.      Конечно, до развилки еще надо доехать. Обычно...

Оказывается, Киса Воробьянинов – мой герой. Ни Остап Бендер, ни Шерлок Холмс, ни Рахметов с гвоздями, ни даже Ниро Вулф с Обломовым не попадают в список героев, хотя здесь возникали серьезные искушения. Вначале, когда до меня это стало доходить, я был возмущен, удивлен, смущен, пристыжен. Как может Воробьянинов быть героем вообще? Он просто забавная тень Остапа Бендера, настоящего героя «Двенадцати стульев» и «Золотого теленка», он не производит хорошего впечатления, он старик, в конце концов! Когда я впервые прочитал романы об Остапе Бендере, мне было лет девять-десять, тогда утверждение Ипполита...