Haiku Daily

Мне очень нравится это летнее трёхстишие Басё, в котором явно чувствуется приближение осени. Я сама каждый год жду, что где-то в середине августа вдруг запахнет осенью, а солнце станет белым и не таким горячим: Осень близко Сердце встречается с сердцем На четырёх татами 秋ちかき心の寄るや四畳半 аки тикаки/ кокоро-но еру я/ ёдзё:хан Четыре татами ( в оригинале 4 с половиной, но я опускаю половинку для простоты) — это образ маленькой чайной комнаты, где люди оказываются близко друг к другу не только физически...

В 1966 году молодой поэт сэцуо Ядзаки наткнулся в одном старом японском журнале для детей на стихотворение, автором которого значилась некая мисудзу Канэко. Вот эти стихи: Богатый улов На утренней зорьке...

Несколько лет назад я случайно увидела в новостях, что Хироси Сугимото, знаменитый японский фотограф, художник и архитектор, построил в Венеции стеклянный чайный павильон. С тех пор он стал моим культурным героем. Своим павильоном Сугимото ответил сразу на несколько важных вопросов, которые не давали мне покоя во время занятий чаем и жутко раздваивали сознание — что я, русский человек, делаю на татами? Не выгляжу ли я полной идиоткой, надевая кимоно? Не есть ли это для западного человека лишь...

У японцев, как и у нас, кроме современных названий месяцев есть еще и старинные. Они очень поэтичные. Бывает, читаешь название месяца, понимаешь все иероглифы, но всё равно ошибаешься в интерпретации. К примеру, октябрь записывается по-старинному как 神無月, а читается как «каннадзуки». Три иероглифа очень простые, их знают всё, кто хоть немного учил японский. 神 — бог или боги 無 — без 月 — месяц Было бы логично, если бы название октября переводилось бы как «месяц без богов» (русская википедия, кстати придерживается этой версии), однако, по другой и самой распространенной версии — это ошибка...

Таникава Сюнтаро. Стихотворение написано буквально пару месяцев назад - 10 августа. У поэта отличный сайт — www.tanikawashuntaro.com, где можно прочитать его самые свежие стихи. Я всегда больше любила традиционные танка или хайку, а к стихам «гэндайси», что буквально переводится как «современные стихи», относилась с подозрением. Мне казалось, что тяга к европейской стихотворной форме (а что это, если не верлибр?) не очень идет японцам. Но тут должна признать, что мне неожиданно нравится. В...