Джунгли зовут тебя

Жизнь человека – витиеватая дорога, которая постоянно пересекается с другими такими же дорогами. Некоторые из них магистралью идут вместе всё время, а некоторые пересекаются только на несколько мгновений. И если в эти несколько мгновений пересечения люди понимают, что они жаждут идти дальше вместе, но дороги при этом расходятся и вся ситуация начинает напоминать мем из «Форсажа», — это самое печальное на свете. Вы нашли родственную душу, того с кем невероятно легко, но фатум разводит вас дальше с каждым днём...

Конечно, книги нужно читать на том языке, на котором они изначально были написаны. Переводы зачастую теряют прелесть произведения, по крайней мере в языковой его составляющей, но не в концептуальной (Это ж насколько плохим должен быть перевод, чтобы испортить книгу концептуально??). Вот это, как мне кажется, и происходит с книгами Курта Воннегута в русском переводе. Заканчивая читать очередную его книгу, я чувствую какую-то неполноту, заметьте, не концептуальную, а внешнюю, как будто что-то не так с текстом. Это задевает и мешает словно маленький камень, каким-то чудом попавший в хорошо зашнурованный ботинок...

Если смотреть на графики, показывающие изменения разных экономических показателей СССР и России с течением времени, то в окрестностях 1991 года мы всегда видим драматическое снижение. Снижается в этот период почти всё, что может снижаться, а растут алкоголизм, безработица и ещё что-нибудь печальное. Эти графики как скорость автомобиля, врезающегося в стену: за долю секунды со 150 километров в час до нуля, и куча осколков по инерции летит дальше. Российская Федерация со всем её содержимым летит дальше...

Мультсериал «Конь БоДжек» (BoJack Horseman) — один из флагманов Нетфликса сегодня. Дорогой, качественный сериал о киноиндустрии и месте в ней одного антропоморфного коня. К его созданию привлекались многие суперизвестные люди, а на выходе получился, возможно, лучший мульт-, да и вообще сериал современности. Одна из героинь БоДжека — антропоморфная кошка, которую зовут Принцесса Кэролин. На нескольких кадрах во всех пяти сезонах можно разглядеть книжные полки в её доме и офисе. И по одним этим книжным полкам можно судить о запредельном уровне людей, создавших этот сериал...