Моя жизнь в искусстве (OLD!)

Русский перевод: "Неловкий вечер" (пер. Ксения Новикова) Когда обозревательница The Irish Times сравнила Рейневелд (я опираюсь на интернеты в вопросе русского правописания фамилии, сразу пардон) с Отессой Мошфег, я глубоко задумалась, почему я прочитала уже треть книги и о Мошфег не вспомнила ни разу. Параллель, проводимая на уровне любви к шок-контенту, не выдерживает критики – Мошфег в сравнении с Рейневелд добрая фея. Более того, у Рейневелд категорически нет черного юмора и вообще нет юмора (возможно,...

Русский перевод: "Думаю, как все закончить" (пер. А. В. Кровякова) Несмотря на то, что книга вышла еще в 2016 году, в поле моего зрения она попала несколько позже, когда вышел фильм Чарли Кауфмана с Джесси Бакли и другими хорошими людьми в главных ролях (фильм мне понравился гораздо меньше книги, но это другая история). Честно говоря, читать мне было лень, и я почти уже решила дождаться фильма, а потом книгу очень похвалили в твиттере – и поскольку ничего триллерного в моих списках не было давно, мне стало интересно...

Кажется, один из верных признаков по-настоящему необычной книги – то, что сначала даже не знаешь, с чем ее сравнить, и только по ходу чтения всплывают какие-то ассоциации (причем тоже совершенно дикие). The Rehearsal я выудила где-то в комментариях, где делились рекомендациями янг эдалта с большим количеством ангста и драмы – но, честно говоря, я не уверена, что это можно назвать янг эдалтом и рекомендовать лицам младше восемнадцати лет (и не потому, что они глупые, а потому, что, скорее всего, их эта книга взбесит так же, как юных героев книги бесят взрослые)...

Русский перевод: ожидается в 2022 году С одной стороны, идея о том, что всех нас спасут обычные человеческие отношения, и не нова, и очевидна, и при этом всегда более или менее полезна. На мой взгляд, ее не так уж трудно продать просто потому, что это правда с психологической точки зрения – да, ничего так не вредит нам, как одиночество (причем, конечно, одиночество ощущаемое может болеть так же сильно, как и реальное). С другой стороны, я как-то теперь не уверена, что Руни вообще видит жизнь за пределами отношений романтических...

Русский перевод: "Флейшман в беде" (пер. Татьяна Боровикова) Новости о том, что планируется мини-сериал по Fleishman Is In Trouble Таффи Бродессер-Акнер, я видела еще несколько месяцев назад, но только сейчас увидела каст: супружескую пару Флейшман сыграют Джесси Айзенберг и Клэр Дейнс, а рассказчицу - Лиззи Каплан. Я очень странно читала этот роман – на первую четверть у меня ушел месяц, на остальные три четверти – три часа, а в итоге он меня совершенно неожиданно накрыл так, что еще неделю я не знала, что и как о нем написать...

Русский перевод: нет Эта книга, как и многочисленные пафосные отзывы на нее, обещает что-то особенное: шокирующий твист, искусную деконструкцию и реконструкцию себя самой. На самом же деле это не больше и не меньше, чем обещает заголовок: игра на доверие читателя, которого вроде бы приглашают в эмоционально заряженную историю – только на практике она оказывается эквивалентом той бывшей одноклассницы, которая поймала вас посреди улицы за пуговицу и два часа рассказывала вам всю свою жизнь (а вы при этом не уверены, что помните, как ее зовут)...

У книги канадской писательницы Мириам Тейвз в этом году выйдет экранизация с целой кучей звезд в главных ролях: Фрэнсис Макдорманд, Руни Мара, Клэр Фой, Джесси Бакли, Бен Уишоу и другие. Книга эта совсем небольшая, всего 168 страниц, и о жутких реальных событиях – но при этом написана с удивительным внутренним спокойствием: это не равнодушие, а необходимое условие выживания, когда очень хочется выжечь все вокруг напалмом, но не сгореть при этом самой. Повествование у Тейвз – что-то на стыке традиционной прозы и драматургии...

Бумага - один из центральных образов 196-страничного полубиографического эссе канадской писательницы Доминик Фортье. Маленькой Эмили Дикинсон о "городах на бумаге" рассказывает брат: несуществующие географические локации на карты наносили их авторы, чтобы защитить свою работу от копирования. Дикинсон в интерпретации Фортье посвящает себя всю бумаге буквально и символически - там творится жизнь поэтессы, там пишутся ее стихи и хранятся растения для ее гербария. Текст открыто противостоит классическому...