Испанский язык с Profesora Isabel

🎯 TIRO AL BLANCO Путаница с глаголом tirar связана с его почти противоположными значениями. Я сразу вспомнила эту графическую шутку с игрой слов (как раз для нашей традиционной рубрики). Расшифруем её: 👉 tiro al blanco — стрельба по мишени (где el tiro — сущ. выстрел, стрельба) vs. 👉 tiro al blanco — бросаю белого (где (yo) tiro — форма глагола tirar) Как так вышло, что tirar — это не только "бросать", "стрелять", но и (внезапно) "тянуть"? Вы удивитесь, но по распространённой версии происхождения, именно значение "тянуть" было первоначальным! От натягивания тетивы лука — к обозначению выстрела вообще, а со временем значение расширилось до "бросать". Кстати, тянуть за что-то — с предлогом de: ✔tirar de la cuerda — тянуть за верёвку ✔tirar de la puerta — тянуть за ручку двери (чтобы открыть её на себя) Вы уже догадались, название какого нашего знака препинания имеет общие корни с tirar?

Тянитолкай ⠀ С вами бывало такое, что дёргаешь дверь на себя, когда нужно толкать? Или наоборот? Знакомо это секундное чувство смущения, когда ты снова не угадываешь? Даже если на двери написано "на себя" или "от себя", порой нам приходится задуматься над этой нехитрой инструкцией, чтобы сообразить, в какую именно сторону открывать. Я сама такая 🙈 ⠀ Для этого феномена есть даже название — "двери Нормана" (по имени Дона Нормана, автора книги "Дизайн повседневных вещей"). Он сам признавался: "Я тяну на себя двери, которые надо толкать, толкаю те, которые надо тянуть, и врезаюсь в двери, которые не нужно ни тянуть, ни толкать, потому что они разъезжаются в стороны". И правда: люди, витая в своих мыслях, сначала пробуют открыть дверь и только потом осмысливают надписи "от себя" или "на себя", если они есть. ⠀ А что пишут на дверях в Испании? Нужно запомнить всего два слова: ⠀ TIRAR — тянуть EMPUJAR — толкать ⠀ Вы можете встретить эти же глаголы, но в форме императива (делай/делайте): ⠀ TIRA / TIRE - тяни / тяните EMPUJA / EMPUJE - толкай / толкайте ⠀ P. S. Эти таблички — лишь малая часть того, что можно увидеть на улицах Испании. Если вы только начинаете учить испанский, загляните на мини-курс "Испанский по вывескам". Мы там учимся читать и понимать реальные надписи в формате увлекательной прогулки. Уж испанские двери вы точно научитесь открывать правильно 😉

"В феврале даже финикиец становится шутником" При чём тут финикиец, февраль и кто такой chirigotero, которого я решила перевести как "шутник"? Давайте разбираться 👇 Эта фраза типична для Кадиса, где проходит один из известных карнавалов в Испании. Обычно карнавальное время выпадает на февраль. Смысл выражения в том, что ни один человек не может устоять перед весельем карнавала. Кадис (а точнее, Gadir) был основан финикийцами около 3000 лет назад. То есть карнавальное настроение настолько заразительно, что веселятся даже предки современных кадисцев (кстати, по-испански они gaditanos — от древнего названия города). При том, что они были торговцами, а не вот это вот всё! 😀 "Шутник" в моём варианте — это чириготеро. Вообще это участник chirigota — карнавальной группы, которая поёт сатирические куплеты (coplas), что-то вроде частушек на злобу дня: про политику и повседневную жизнь. В разговорной речи словом chirigota могут назвать шутку или розыгрыш. И тогда chirigotero — это любитель пошутить и подурачиться. Карнавал в Кадисе хорошо передан в адаптированной для уровня А1 книжке, которая так и называется — "Carnaval" (Edinumen). Советую почитать: и сюжет увлекательный, и вы лучше почувствуете жизнь Кадиса в эпоху карнавала. У меня к этой книге есть свой вокабуляр, культурный словарик и записи трёх онлайн-встреч книжного клуба: 📖Получить доступ к материалам по книге Carnaval