Когда твой китайский звучит… чуть-чуть не так
Один тон — может многое изменить.. · wèn (问) — спрашивать
· wěn (吻) — целовать Фраза: «Wǒ kěyǐ wèn nǐ ma?» (我可以问你吗?) — Можно тебя спросить?
Если случайно сказать «Wǒ kěyǐ wěn nǐ ma?» — это уже "Можно тебя поцеловать?" Или вот топ‑ситуация от наших студентов:
Хотел сказать «я люблю маму» (我爱妈妈 — wǒ ài māma),
а получилось «я люблю лошадь» (我爱马 — wǒ ài mǎ) Китайский — язык, где интонация решает всё:
один звук вверх — и ты влюблён,
один звук вниз — и ты уже ругаешься...