greenlampbooks

Недавно сел перечитать повесть "Зов Ктулху", а при перечитывании я стараюсь брать не виденные мною ранее переводы (тем более, что такая возможность появляется нечасто). Взял Елену Любимову и был не слишком счастлив, перевод так себе, хотя начало красивое. Вот, например, зацените: "Выживший крепко сжимал в руках страшного каменного идола непонятного происхождения. Его высота составляла около фута". А что, никто повыше не выжил? Самый ор начался, когда я начал складывать образ Ктулху (и околоктулхообразных монстров) из описания Любимовой...

Питер Боланд — Убийства и кексики. Популярность детектива так велика, что захотелось самой пощупать. Бабульки расследуют убийства бабулек и дедулек в уютной Англии с чаем и печеньками. Вторично, скучновато и местами кринжевато, но действительно спокойно и расслабляюще. По-маркетинговому рассчитанный релакс для мозгов. Линор Горалик — Бобо. В 2022 году турецкий "султан" подарил российскому "царю" слона, и теперь несмышленыша Бобо гонят от Черного моря до Сибири... Чтобы что? Узнаем только в конце...

Егана Джаббарова — Дуа за неверного. Почти не читаю сейчас автофикшн, никак не избавлюсь от его переизбытка в читательском организме; но название заинтриговало. Внутри история про сводного брата, символизирующего мутную сторону жизни России. Цепляет не столько история, сколько посыл — какие бы мы ни были разные, давайте уже как-нибудь не собачиться, уважать друг друга и относиться ко всем с интересом, стараясь понять другого. Михаил Кононов — Голая пионерка. Гениальная фантасмагория для взрывания тылов...

Карина Шаинян — С ключом на шее. "Оно" Стивена Кинга с совершенно другим языком и реалиями девяностых. Во многих местах узнаваемо и жутко, но в середине затянуто и тяжеловесно. И финал до сих пор не нравится, но он всегда в таких книжках мне не нравится. Илья Барабанов, Денис Коротков — Наш бизнес — смерть. Качественный нон-фикшн от издательства "Медузы" про историю ЧВК "Вагнер". Много документов, пруфов и старания оставаться нейтральными при очевидной жоповзрывательности темы. Особенно актуально читать в конце июня...

Роберт Льюис Стивенсон — Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Перечитывать классику всегда приятно, так что не буду говорить тут про сюжет или особенности — все и так знают. Полезно притворяться, что не знаешь "развязки", как будто ты свежий читатель из тех времён. В таком случае читаешь хоррор-детектив. Всем советую. Пол Линч — Песнь пророка. Достаточно толковая антиутопия про подмороженную мамку в условиях нежданно пришедшего в спокойную Ирландию полицейского государства и гражданской войны...

Роберт Хайнлайн — Звездный десант. В современности читается с каждым годом всё ужаснее. Гипермаскулинность заигрывается в войнушку и закапывает человечество всё глубже и глубже. Елена Кречман — Возраст согласия. Российская моя тёмная Ванесса, только Ванесса реально тёмная и существует в сумраке полумаргинальных нулевых. Алексей Поляринов — Кадавры. В понедельник или среду Гвоздь забью и прочь уеду. Лишь бы не было войны (данные извлечены) Эрих Мария Ремарк — Приют грёз...

Жауме Кабре. И нас пожирает пламя. Дядька хотел написать необычный по стилю, необычный по сюжету и необычный по отдельным элементам формы жанровый роман. По итогу всё получилось посредственно, но не совсем плохо. Лучше бы сконцентрировался на какой-то одной фишке. Марк Твен. Янки из Коннектикута при дворе короля Артура. Откуда растут ноги всех попаданцев. Из сегодня читается наивно и схематично, от отдельных "гуманистических" решений вообще волосы на всех местах шевелятся. Но всё равно круто. Льюис Кэрролл...

Стивен Кинг — Мизери. Добротность в книжной плоти. Чем старше я становлюсь, тем больше пугает. Чем старше я становлюсь, тем больше ошибаюсь, думая, что хорошо помню этот роман. Йон Линдквист — Впусти меня. Читала первый раз сто лет назад, тогда вообще не понравилось. Извращенцы и вампиры, зомби и грустные школьники. А вот при перечитывании смягчилась и получила удовольствие. Может, и вы получите, если вас развлекают всякие кишочки. Анна Старобинец — Серебряный ашолотль. Всегда говорила, что больше всего у Старобинец люблю рассказы...

Басни Эзопа. Попытка проникнуть в голову древнего грека и понять, как он мыслил. От некоторых моралей в баснях сносит крышу, настолько они сейчас кажутся нелогичными. А тогда — норм! Салман Рушди — Дети полуночи. Редкая книга, которая капец как не нравилась аж четыреста страниц, а потом ка-а-ак понравилась! История Индии двадцатого века в магреалистичных приключениях с бесючим рассказчиком. Дэн Симмонс — Лето ночи. Ужастики у Симмонса всегда лотерея. Но тут вышло хорошо. Стивенкинговское Оно, только с другой бабайкой, а школьники в тревожные минуты достают волыны и начинают шмалять...

Пол Тремблей — Голова, полная призраков. История записи реалити-шоу, где до самого конца непонятно, вселились ли в ребёнка демоны, или это просто выпендрёж для привлечения внимания, а в конце оказывается, что главный ужас и вовсе в другом. Клайв Баркер — Книги крови. Шесть сборников рассказов, которые обычно издаются в 2-3 томах. Рассказы разного уровня, но действительно страшных и небанальных большинство. От боди-хоррора до психологической жути, но если прочитать их подряд, то можно объесться. Лучше употреблять понемногу...

А шуму-то! До выхода последней части трилогии («Наследие») о Сорокине вспоминали раз в полгода в связи со старыми книжками, а тут все — хотелось бы написать «резко возбудились» — но возбудились как раз нерезко. Книга успела помариноваться несколько месяцев, прежде чем ревнители морали дождались, когда кто-то натаскает каштанов чужими руками и перескажет им содержимое, а то не барское это дело, самому книги читать. Пройдёмся по всей трилогии, чтобы максимально полно понимать, из-за чего весь сыр-бор...

Ширли Джексон — Призрак дома на холме. Классический дом с привидениями, классическая героиня, улетающая кукушкой от неприкаянности. Неинтенсивно для некоторых современных хорроролюбов, выпестованных скримерами и страшной музыкой, но в целом прекрасно. Джефф Линдсей — Дремлющий демон Декстера. Практическое разрешение загадки про убийцу, убивающего убийцу. Хорошее дополнение к сериалу. Ричард Матесон — Я — легенда. Почти ничего общего с экранизацией. Психологический вампироапокалипсис. Понравилось с оговорками...