Найти в Дзене
Покупайте СтеллыИ дарите их за контент
10 месяцев назад

Страх и унижение в Р'льехе

Недавно сел перечитать повесть "Зов Ктулху", а при перечитывании я стараюсь брать не виденные мною ранее переводы (тем более, что такая возможность появляется нечасто). Взял Елену Любимову и был не слишком счастлив, перевод так себе, хотя начало красивое. Вот, например, зацените: "Выживший крепко сжимал в руках страшного каменного идола непонятного происхождения. Его высота составляла около фута". А что, никто повыше не выжил? Самый ор начался, когда я начал складывать образ Ктулху (и околоктулхообразных монстров) из описания Любимовой...

1 год назад

Кратко: что можно почитать

Питер Боланд — Убийства и кексики. Популярность детектива так велика, что захотелось самой пощупать. Бабульки расследуют убийства бабулек и дедулек в уютной Англии с чаем и печеньками. Вторично, скучновато и местами кринжевато, но действительно спокойно и расслабляюще. По-маркетинговому рассчитанный релакс для мозгов. Линор Горалик — Бобо. В 2022 году турецкий "султан" подарил российскому "царю" слона, и теперь несмышленыша Бобо гонят от Черного моря до Сибири... Чтобы что? Узнаем только в конце...

1 год назад

Краткие советы и антисоветы, что почитать

Егана Джаббарова — Дуа за неверного. Почти не читаю сейчас автофикшн, никак не избавлюсь от его переизбытка в читательском организме; но название заинтриговало. Внутри история про сводного брата, символизирующего мутную сторону жизни России. Цепляет не столько история, сколько посыл — какие бы мы ни были разные, давайте уже как-нибудь не собачиться, уважать друг друга и относиться ко всем с интересом, стараясь понять другого. Михаил Кононов — Голая пионерка. Гениальная фантасмагория для взрывания тылов...

2 года назад

Что бы такого почитать? Кратко о начитанном

Карина Шаинян — С ключом на шее. "Оно" Стивена Кинга с совершенно другим языком и реалиями девяностых. Во многих местах узнаваемо и жутко, но в середине затянуто и тяжеловесно. И финал до сих пор не нравится, но он всегда в таких книжках мне не нравится. Илья Барабанов, Денис Коротков — Наш бизнес — смерть. Качественный нон-фикшн от издательства "Медузы" про историю ЧВК "Вагнер". Много документов, пруфов и старания оставаться нейтральными при очевидной жоповзрывательности темы. Особенно актуально читать в конце июня...

Покупайте СтеллыИ дарите их за контент