От моря до моря 🇨🇦 Канада

После 9 месяцев изучения французского языка я всё-таки сдала экзамен TCF Canada — да ещё на продвинутый уровень! Вот ингредиенты моего фирменного блюда "французский на скорую руку": Французский я начала учить ещё в январе 2023 года — с обучающих видео на Ютубе. Для меня уметь правильно читать и произносить звуки — залог успеха в изучении любого иностранного языка, ведь это делает речь понятной и придаёт уверенности даже при ограниченном словарном запасе. И действительно: когда я пришла на курсы французского...

Готовясь к встрече нашего первого канадского Рождества и Нового года в Монреале, зашли мы как-то в местный SAQ. SAQ (от фр. La Société des alcools du Québec, Квебекская алкогольная компания) — это квебекский «алкомаркет» — государственная компания по продаже крепких напитков. Да, во всех провинциях Канады (кроме Альберты) существует государственная монополия на их сбыт. Так вот, зашли мы туда в поисках коньяка Hennessy к застолью. Нашли коньячный отдел, начали искать нужный бренд и среди бутылок...

Квебекский (фр. le français québécois) — это языковой вариант французского языка, на котором говорит большинство франкоканадцев. В принципе, он понятен всем франкофонам, если только это не какой-нибудь жаргонный жуаль (фр. joual). Тем не менее, французский в Квебеке специфичен и в основном отличается своим произношением и лексикой. Faire les courses («ходить за покупками») — одно из первых выражений, которые мы с мужем в своё время выучили из французского учебника...

Эта статья — часть серии «Ванкувер без прикрас: экстремальная прогулка по истории города». Прямо на выходе из вокзала Уотерфронт (англ. Waterfront Station), где находится одноимённая станция метро, рядом со статуей ангела вы увидите первую мозаику с надписью «The City of Vancouver» — «Город Ванкувер». На ней изображена часть герба города: башенная корона как символ муниципальной власти, над ней — развевающийся парус с вымпелом, что подчёркивает статус города-порта. На щите — два цветка кизила тихоокеанского...

Бывали или живёте в Ванкувере, но так и не заглянули в Даунтаун Истсайд (англ. The Downtown Eastside)? Хм, тогда вы вряд ли знаете этот город. Даунтаун Истсайд находится в самом центре, к востоку от вокзала Уотерфронт (англ. Waterfront Station). Это один из старейших районов Ванкувера, с которого, собственно, и начинался город. Несмотря на богатую историю, сейчас этот район считается самым неблагополучным, наверное, во всей Канаде, и даже сами ванкуверцы стараются обходить его стороной. Тем не менее,...

Первую часть статьи можно прочитать здесь. Итак, китайский — самый распространённый язык в стране — сразу после официальных английского и французского! Пригодится ли он в Канаде при трудоустройстве? И вот тут мы ступаем на зыбкую почву. Нам кажется, работы с китайским здесь немало, но берут скорее всего только китайцев. Внимание: далее — в основном наша отсебятина и догадки. Согласно официальной статистике, среди неофициальных языков, которые канадцы используют на работе, китайский язык занимает первое место — около 130 000 человек ответили, что говорят на нём регулярно...

Этот вопрос нам задают знакомые, которые знают, что до переезда в Канаду мы работали с китайцами и китайским языком: в туризме, в переводе, в ВЭД, в образовании. Пока мы не ищем здесь работу (тем более связанную с китайским), а заняты получением местного образования и изучением французского. Тем не менее, как китаисты, мы интересуемся «китайской кухней» вокруг нас и не можем не размышлять об этом. Сегодня расскажем и покажем, почему китайский язык может пригодиться в Канаде для общения и жизни в стране, но вряд ли — для работы...