Найти тему
Закреплено автором
Дай5!
А кто я вообще такая? Ну вот, я вернулась на канал. Сделала ребрендинг и решила, что неплохо бы и представиться наконец) Я - Евгения Лунёнок, лингвист-переводчик, владею английским (уровень С1) и китайским (уровень В2), до рождения детей успела начать изучение испанского, иврита и суахили, но пришлось сделать паузу длиной в несколько лет. Сейчас понемногу возвращаюсь в рабочую колею. После универа я почти сразу уехала в Китай, где и прожила почти 12 лет. Там я работала сначала переводчиком, но выгорела из-за постоянного общения с трудными людьми (опыта не хватало для таких взаимодействий), а потом преподавала английский в качестве носителя. В общей сложности проработала пять лет с перерывом на год декрета. Правда, потом, отработав ещё два года после декрета, я выгорела снова - ну не давалась мне работа в гадюшниках, а как назло, после декрета только они и попадались. Потом пришлось тратить сбережения на психотерапию. А после полутора лет репетиторства и материнства я поехала домой сделать документы для младшего ребёнка, и тут - пандемия, закрытие границ, полгода паники, а потом - понимание, что на самом деле все эти годы я хотела домой. Муж, к счастью, меня понял. А главное - я себя поняла) Теперь я работаю удалённо - выполняю письменные переводы, рерайты, пишу курсовые и дипломные, иногда редактирую тексты. Ну и к статьям ещё вернулась) Основной темой остаётся изучение английского, но и про китайский тоже будет. Буду очень рада обратной связи от вас!
1 год назад
Английский с песней: что слушать, чтобы научиться
Идея учить язык по песням не нова. Ещё мои родители, которые нынче разменяли седьмой десяток, пытались разбирать слова песен тех же Битлз. Однако в нынешних реалиях с песнями всё не так просто, как раньше. Потому что, если раньше качество песен было высоким и можно было слушать практически любого исполнителя в учебных целях, то сейчас ситуация в музыке изменилась. Одна из главных причин - качество музыки стремительно падало последние десятилетия, потому что на ширпотребе лейблам проще и быстрее делать деньги...
1 год назад
А кто я вообще такая? Ну вот, я вернулась на канал. Сделала ребрендинг и решила, что неплохо бы и представиться наконец) Я - Евгения Лунёнок, лингвист-переводчик, владею английским (уровень С1) и китайским (уровень В2), до рождения детей успела начать изучение испанского, иврита и суахили, но пришлось сделать паузу длиной в несколько лет. Сейчас понемногу возвращаюсь в рабочую колею. После универа я почти сразу уехала в Китай, где и прожила почти 12 лет. Там я работала сначала переводчиком, но выгорела из-за постоянного общения с трудными людьми (опыта не хватало для таких взаимодействий), а потом преподавала английский в качестве носителя. В общей сложности проработала пять лет с перерывом на год декрета. Правда, потом, отработав ещё два года после декрета, я выгорела снова - ну не давалась мне работа в гадюшниках, а как назло, после декрета только они и попадались. Потом пришлось тратить сбережения на психотерапию. А после полутора лет репетиторства и материнства я поехала домой сделать документы для младшего ребёнка, и тут - пандемия, закрытие границ, полгода паники, а потом - понимание, что на самом деле все эти годы я хотела домой. Муж, к счастью, меня понял. А главное - я себя поняла) Теперь я работаю удалённо - выполняю письменные переводы, рерайты, пишу курсовые и дипломные, иногда редактирую тексты. Ну и к статьям ещё вернулась) Основной темой остаётся изучение английского, но и про китайский тоже будет. Буду очень рада обратной связи от вас!
1 год назад
Топ-5 лайфхаков для изучения английского языка
Да, есть факторы, с которыми действительно легче учить язык. Нет, я ни в коем случае не обещаю вам английский как у королевы Елизаветы за неделю - ни вас, ни себя я не держу за идиотов. Есть в мире программа-интенсив,...
4 года назад
Почему так трудно учить лёгкий английский
Это английский-то лёгкий? Я его уже двадцать лет выучить не могу! Ну или я просто дерево! К счастью, дела обстоят совсем по-другому. Английский язык действительно гораздо легче, чем кажется, и мне как учительнице (и в своё время - ученице) очень грустно и больно осознавать, сколько упущенных возможностей было и есть только потому, что человек решил: английский такой сложный и непонятный, да и чёрт с ним. Опять ларчик просто открывался, да? Именно. Я сама долго не могла понять, почему, будучи...
4 года назад