Иностранные языки с Таней Гарибян

Да-да, сытый голодного не разумеет, а изучающий английский не поймёт того, кто учит немецкий🙈🤣 Трудности есть в каждом языке, тем более если мы учим его с нуля. Но все же есть объективно менее «мудрёные» языки, как английский, а есть такие, как немецкий.

Накипело. Моя лента в соцсетях состоит по большей части из языкового контента. И как же меня раздражают видео, где автор, чтобы предостеречь от ошибки, несколько раз произносит НЕправильный вариант. Ну зачем?! Не только повторяет, но ещё и пишет крупным планом примеры с ошибкой, чтобы продемонстрировать, как не надо. НО! Это совершенно неверно с точки зрения методики преподавания и вообще психологии. Мозг запоминает то, что написано и сказано, тем более, если это сделано несколько раз. При таком подходе отложится именно неправильная форма. Даже если обучающийся запомнит, что так говорить нельзя, в неподходящий момент фраза с ошибкой сама сорвётся с языка, потому что в памяти отложился тот самый неверный вариант! Ведь на нем был сделан акцент даже больше, чем на грамотном варианте.

Сегодня на занятии с ученицей обсуждали тему правильного питания, оказалось, что ее любимое блюдо - фобо. Я никогда прежде не пробовала это, поэтому мне стало интересно, что это и как это готовить. Мы нагуглили рецепт на английском, и это было отличным способом прокачать язык. Ученица и рецепт узнала, и новую лексику, связанную с приготовлением пищи. Делюсь классными выражениями: to chare the ginger and onion - натереть на мелкой терке имбирь и лук to add spices to the broth - добавить специи в бульон over an open flame - на открытом огне soft slippery noodles in a hearty, beefy and fragrant broth - мягкая скользкая лапша в сытном, сочном и ароматном бульоне После занятия ужасно захотелось попробовать это вьетнамское блюдо!

У всех случаются взлёты и падения во время изучения языка. Мне в периоды «ничего-не-получается-не-вижу-прогресс» помогает юмор. Весной перед сдачей трудного зачета по сербскому я сделала такой мем. До сих пор улыбаюсь, вспоминая, как боролась с глаголами🙈

О Святках на немецком языке Православные христиане празднуют Святки в дни между Рождеством и Крещением Господним, в это время нет поста даже в среду и пятницу. На эти дни приходится и Великий праздник Обрезания Господня. Как же рассказать обо всем этом на немецком языке? В гугл-переводчике сложно найти правильный перевод, соответствующий именно православным терминам. Вот небольшая подборка от меня на Святки, которую я составила по специальному словарю "Христианской лексики": Christi Geburt (Weihnachten) - Рождество Христово Fastendispenswoche (fastenfreie Woche) - сплошная седмица (неделя без поста) Weihnachtswoche (Tage zwischen Weihnachten und Theophanie) - Святки (дни между Рождеством и Богоявлением) Beschneidung Christi und Gedächtnis des heiligen Basilios des Großen - Обрезание Господне и Память святого Василия Великого (Кстати, светский Alter Silvester - Старый Новый год - это как раз Праздник Обрезания Господня). Пишите в комментариях примеры предложений с использованием новой лексики! Всех с наступающим Праздником!