Найти в Дзене
Лента материаловСтатьиРолики
Покупайте СтеллыИ дарите их за контент
1 год назад

Про поцелуи по-французски

...или как не попасть в situation embarrassante в день Св.Валентина (и не только)! Я не буду здесь приводить длинный список типичных фраз для признания в любви. Их можно найти довольно легко на просторах интернета. Давайте остановимся на нескольких (очень коварных) словах. А именно, на поцелуях 😘 Французский язык - это язык любви! В нем имеется несколько разных существительных, которые на русский язык будут переводиться словом “поцелуй”. 👉 Un baiser - да, да, в первую очередь, мы думаем о том самом романтическом поцелуе...

1 год назад

Про бабушек в парижском метро

Еду в метро в Париже. Рядом сидит бабушка с внуком-студентом. Говорят по-русски. Из разговора понимаю, что бабушка уже давным-давно живёт во Франции, а внук - из Израиля и только что приехал во Францию учиться. Они разговаривали об особенностях жизни во Франции. И тут внук спрашивает: "Вот я все никак не могу понять: во Франции нужно уступать места пожилым в транспорте или нет? А то уступишь - на тебя обиделись, не уступишь - опять обиделись"...

2 года назад

Jeux Olympiques - Олимпийская лексика

Jeux Olympiques (JO) - олимпийские игры Jeux Paralympiques - параолимпийские игры un olympien / une olympienne - олимпиец / олимпиец-женщина. ”Олимпийка” по-русски означает немного другое 🙂 la flamme olympique - олимпийский огонь les anneaux olympiques - олимпийские кольца la devise olympique - олимпийский девиз “Plus vite, plus haut, plus fort - ensemble” - “Быстрее, выше, сильнее - вместе” le drapeau olympique - олимпийский флаг le serment olympique - олимпийская клятва prononcer un serment -...

2 года назад

Prêter или emprunter? Давайте разберемся с этими двумя французскими глаголами.

Prêter или emprunter? Давайте разберемся с этими двумя французскими глаголами, которые часто путают. Prêter переводится на русский как “дать в долг”, “одолжить”, и используется, когда вы даете что-то кому-то на время. Je peux te prêter mon livre - Я могу одолжить тебе мою книгу (книга моя, и я могу ее дать тебе на время). La banque a prêté 10.000€ à Paul - Банк дал Полю взаймы 10.000 евро. Emprunter же переводится как “взять в долг”, “занять”, и используется, когда вы берете что-то у кого-то на время...

2 года назад

Увидеть Париж и умереть?

“Увидеть Париж и умереть!” - эта фраза знакома абсолютно всем. А вы когда-нибудь задумывались, как говорят сами французы? Во Франции вы скорее всего услышите “Voir Venise et mourir” (Увидеть Венецию и умереть). Эта фраза, используется, как и в русском языке, для выражения незабываемых впечатления или мест, которые обязательно нужно посетить. По одной из гипотез, эту фразу с Венецией популяризирова Гёте в своем романе “Избирательное сродство”, вышедший в 1809 году, хотя сам автор и не использует ее именно в этом виде...

2 года назад

Oh la vache! или коровьи выражения на французском. В этот выходной ходила в музей Орсе (Musée d’Orsay). Очень люблю картину Констана Тройона “Пастбище гусятницы” (Constant Troyon “Le Pâturage à la gardeuse d'oies”). 💡 И она меня натолкнула на одну идею. Так что сегодня - коровья лексика. Любители французского языка скорее всего знают, что слово “une vache” переводится как “корова” 🐮 ➡️ La vache! - это восклицание может выражать удивление, восхищение, шок или даже злобу. Oh la vache! Cette robe est vraiment magnifique! - О, Боже, какое восхитительное платье! Oh la vache! J’ai renversé mon café. - Блин, я опрокинул кофе. ➡️ vache (прилагательное) - злой, строгий, несправедливый Elle a été vache avec moi - Она обошлась со мной несправедливо. peau de vache - злой, строгий человек (дословно: коровья шкура) être une peau de vache - быть злым человеком amour vache - тяжелая, трудно переносимая, страдальческая любовь ➡️ vachement - очень сильно J’aime vachement ce livre - Я очень сильно люблю эту книгу. ➡️ Parler français comme une vache espagnole - Плохо говорить по-французски (дословно: говорить по-французски как испанская корова). Il parle français comme une vache espagnole. Nous ne comprenons rien de ce qu’il dit. - Он очень плохо говорит по-французски. Мы совсем не понимаем, что он говорит. ➡️ Il pleut comme vache qui pisse - Идет сильный дождь (дословно: идет такой дождь, как будто писает корова). ➡️ être en période de vaches maigres - быть в эпохе тощих коров, находиться в периоде дефицита, жить в сложные времена (из Ветхого Завета) ➡️ vache à lait - дойная корова (в прямом смысле) или же человек, которого эксплуатируют. --- Vachement vôtre, Tatiana apprendre le français online

Покупайте СтеллыИ дарите их за контент