Exсiting English - увлекательный английский

Идиомы – это фразеологизмы или устойчивые выражения. Они образно украшают речь, придают ей изюминку. Идиому невозможно перевести на иностранный язык дословно. Нужно искать подходящий эквивалент. В этой статье я постаралась собрать наиболее интересные идиомы английского языка на тему собак с их дословным переводом и аналогами в русском языке. Также приведены примеры использования идиом в предложениях. Итак, лучшие рыбьи идиомы :) 1. A fish out of the water – не в своей тарелке (дословно: как рыба без воды)...

Jimmy wasn’t attentive. He looked round, turned from one side to the other and sometimes didn’t listen at all to his mother’s words. In the end his angry mother cried out: - I think that everything I say to you goes in at one ear and out at the another. Jimmy thought a little and said: - Well, I think that’s what I have got two ears for. attentive - внимательный look round - глядеть по сторонам turn - поворачиваться sometimes - иногда listen to - слушать at all - совсем word - слово in the end –...

Идиомы – это фразеологизмы или устойчивые выражения. Они образно украшают речь, придают ей изюминку. Идиому невозможно перевести на иностранный язык дословно. Нужно искать подходящий эквивалент. В этой статье я постаралась собрать наиболее интересные идиомы английского языка на тему собак с их дословным переводом и аналогами в русском языке. Также приведены примеры использования идиом в предложениях. 1. A dog’s breakfast - бардак, бедлам, ерунда (дословно: собачий завтрак). Your bedroom looks like a dog's breakfast! Tidy it up! – В твоей комнате бардак! Уберись в ней! 2...

1. Copycat – повторюшка, подражатель This singer has copycats all over the world. – У этого певца подражатели по всему миру. 2. Fat Cat – богач, денежный мешок, воротила Her father is a fat cat business person. – Её папа – бизнес воротила. 3. Let the Cat Out of the Bag – выболтать секрет I wanted it to be a surprise, but my brother let the cat out of the bag. 4. Cat Lady – кошатница That weird cat lady has got 21 cats. – У той странной кошатницы 21 кошка. 5. Cat got your tongue? – Что, язык проглотил? Are you dumb or cat got your tongue? – Ты тупой или язык проглотил? 6...

Funny Story 1 Once upon a time there lived a lion in a forest. One day after a heavy meal it was sleeping under a tree. After a while, there came a mouse and it started to play on the lion. Suddenly the lion got up with anger and looked for those who disturbed its nice sleep. Then it saw a small mouse standing trembling with fear. The lion jumped on it and wanted to kill it. The mouse requested the lion to forgive it. The lion felt pity and left it. The mouse ran away. On another day, the lion was caught in a net by a hunter. The mouse came there and gnawed the net. Thus it escaped. Thereafter, the mouse and the lion became friends...