Следи за языком!

Довольно часто иностранные слова, которые напоминают русские слова по звучанию, на деле не имеют с ними ничего общего. Например, английское crest ‘гребень’ никак не связано с «крестом», а турецкое durak ‘остановка’ никакого отношения не имеет к «дураку». Но бывают и неожиданные исключения. Знаменитое итальянское игристое вино Prosecco названо так в честь одноименной деревни на северо-востоке Италии...

Коллокации Что выдает людей, которые говорят на неродном для себя языке с его носителями? Акцент, неправильное согласование слов, ошибки в глагольных формах… Верно, но наряду со всем этим существуют и более тонкие нюансы речи, которые носителям тут же бросаются в глаза (точнее – в уши), хотя сразу не всегда бывает понятно, в чем именно дело. В лингвистике существует понятие коллокаций – устойчивых, естественных для носителей языка словосочетаний, в которых слова как бы «притёрлись» друг к другу и образовали «правильную» комбинацию...

Коллокации Что выдает людей, которые говорят на неродном для себя языке с его носителями? Акцент, неправильное согласование слов, ошибки в глагольных формах… Верно, но наряду со всем этим существуют и более тонкие нюансы речи, которые носителям тут же бросаются в глаза (точнее – в уши), хотя сразу не всегда бывает понятно, в чем именно дело. В лингвистике существует понятие коллокаций – устойчивых, естественных для носителей языка словосочетаний, в которых слова как бы «притёрлись» друг к другу и образовали «правильную» комбинацию...

Гендерное равенство Gender в переводе с английского, помимо прочего, означает ещё и род – в грамматическом смысле. Тот самый род, который у слова мужественность женский, у слова каблук мужской, а у слова существо средний. Борьба за гендерное равенство в разных языках приобретает порой диаметрально противоположный смысл. В русском языке – это как раз битва за, так сказать, родовой паритет. Например, каждому названию профессии в мужском роде должно соответствовать и название в женском роде. Так появились авторка, блогерка и даже скуфыня...

Близорукий Попробуйте предположить, как возникло и из каких корней состоит слово «близорукий». Как бы вы его расшифровали? Прежде чем раскрыть текст под спойлером, поделитесь вашими догадками в комментариях. Если вы ответили что-то вроде «близкие руки» или «видящий лишь на расстоянии вытянутой руки», вы пали жертвой так называемой народной этимологии. Человеку, для которого русский язык – родной, естественно именно так объяснять это слово, если он не знает истинной истории его происхождения. Когда-то...

Божий дар Пришедшие к нам из греческого имена Дорофей и Фёдор составлены из слов δῶρον — «дар» и θεός — «Бог», но в разном порядке. То же самое с еврейскими именами Иисус и Исаия: оба составлены из корней יהוה – «Яхве/Иегова» и י–ש–ע –«спасать» в разном порядке...

Пакистан Интересно, что у названия страны Пакистан – сразу два смысла. Во-первых, на языке урду (государственном языке Пакистана) и на фарси (персидском языке) Пакистан дословно переводится как «земля чистых (благодетельных)». Во-вторых, это акроним из названий пяти северных регионов Британской Индии, которую в 1930-х предложили объединить в самостоятельное...

Сектор Газа Название музыкального коллектива из Воронежа, творчество которого на уровне Госдумы вчера предложили запретить, – это игра слов. Вот как вспоминал о его возникновении лидер группы Юрий Клинских: «…это чисто такое местное название в Воронеже, где был рок-клуб, к которому мы принадлежали. Он находился в очень задымлённом районе, и я его так прозвал — «Сектор газа», и мы в этом клубе постоянно играли, а так как я жил там неподалёку в этом районе, группу я назвал так же — “Сектор газа”...

Обманутые ожидания Вы ожидали увидеть здесь основанный на исследованиях и полный удивительных лингвистических фактов текст о языке и происхождении слов. Но нет. Это просто еноты-гугеноты. Следи за языком!...

ЗвонИт или звОнит Нежно под трепетом ангельских крыл Звонят кресты безымянных могил В 1916 году, когда Сергей Есенин написал эти строки, никому в голову не пришло возмущаться тем фактом, что в слове «звонят» ударение очевидным образом падает на первый слог, хотя сто лет назад, как и сейчас, большинство словарей фиксировали норму с ударением на последний слог во всех формах этого глагола. Правильный вопрос здесь не в том, как заставить людей говорить верно (то есть так, как написано в словаре),...

ТвОрог или творОг Правильный ответ: на сегодняшний день и тот, и другой вариант считаются верными. Но если бы всё было так просто, этот пост не появился бы на свет. Лингвисты не могут не морщить нос, когда кто-нибудь категорично рассуждает о «правильном» и «неправильном» в языке, поскольку «правильное» – это просто зафиксированная в словаре норма. А любой живой язык беспрестанно меняется, варьируя эти самые нормы со временем. Для ученых нет никакого сомнения в том, что вариант с ударением на...

Фагот Самого энергичного и многословного персонажа из свиты Воланда в романе «Мастер и Маргарита» читатели чаще всего помнят как Клетчатого или Коровьева. Сам же повелитель сил тьмы называл своего слугу Фаготом. Согласно толковому словарю Ожегова, фагот – «деревянный духовой язычковый музыкальный инструмент низкого тембра в виде длинной, слегка расширяющейся трубы». Чем же Клетчатый мог заслужить это имя? Литературоведы подчёркивают, что Булгаков – далеко не первый русский автор, использовавший это слово для характеристики персонажа...