Найти в Дзене
🩺 Перевод медицинских документов в Израиль ✍️ Когда на почту приходит письмо со словами: «Нам срочно нужен перевод медицинских документов. От этого зависит, смогут ли принять пациента в израильскую клинику» — всё вокруг будто замирает. Счёт идёт на часы. Документов — десятки страниц: анализы, выписки, заключения, назначения. Терминология сложная, каждое слово может изменить смысл диагноза. Ошибки быть не может. Команда ETVARD работает всю ночь. Мы сверяем термины с израильскими медицинскими стандартами, консультируемся с профильным переводчиком, трижды проверяем цифры и даты. К утру весь пакет переведён, заверен и отправлен в клинику 🇮🇱 Через несколько дней приходит ответ: пациента приняли, операция назначена. Вот ради таких историй мы и работаем ❤️ Потому что иногда перевод — это не просто текст. Это шанс. ⏺ Если вам нужен точный и срочный перевод документов — медицинских, юридических или личных — обращайтесь в ETVARD! WhatsApp/TG +79967307642
3 месяца назад
➡️ GREEN CARD 🔥 Америка ближе, чем кажется! Мечтаете о жизни в США? Кофе в Нью-Йорке, закаты в Калифорнии, работа в компании мечты — всё это может стать реальностью 🇺🇸✨ 💡 Приём заявок на Green Card 2027 уже открыт! Green Card — это ваш официальный билет в Америку: ✔️ право жить и работать ✔️ учёба в топовых университетах ✔️ соцгарантии и новые возможности ⏳ Время ограничено: окно заявок открыто всего несколько недель. ⚡️ В этом году мы активно принимаем ваши заявки на заполнение анкет на Грин карту! Но возьмём ОГРАНИЧЕННОЕ количество человек 🙋‍♀️🙋 Напишите нам!⤵️ 📱 WhatsApp/TG +79967307642
3 месяца назад
БЮРО ПЕРЕВОДОВ И ОФОРМЛЕНИЯ ВИЗ ETVARD 🪪 ✨ Давайте познакомимся! ETVARD — это не просто бюро переводов. Это авторский проект, созданный с душой и полной отдачей руководителем и основательницей Натальей Бле. В данный момент мы помогаем вам с переводами и визой, а также разрабатываем онлайн школу французского языка и брачное агентство, где также будем помогать с переездом во Францию. Она является главным специалистом по Франции, переводчицей и экспертом в сфере международных документов.  Уже более 10 лет Наталья помогает людям оформлять переводы, визы и решать сложные бюрократические задачи. Она живёт между Францией и Россией, поэтому отлично понимает, через что проходят её клиенты, так как все это проходила сама. В ETVARD каждый человек — не просто заявка, а история, которой хочется уделить внимание и заботу. Сегодня вместе с Натальей работает команда опытных переводчиков и специалистов по всему миру. Вместе они: 🔹 Выполняют переводы более чем на 50 языков и диалектов 🔹 Помогают оформить визы, подготовить документы для учёбы, работы, переезда или ВНЖ 🔹 Гарантируют точность, сроки и полную конфиденциальность Для нас каждый клиент — это целая история, которую мы проживаем вместе с вами от начала и до конца. Мы всегда ищем индивидуальные решения и устраиваем процесс перевода или оформления визы так, чтобы он был для вас лёгким и спокойным. ✔️ Подписывайтесь на нас, чтобы быть в курсе полезных советов и актуальных новостей о визах и переводах. ➡️ Оставьте заявку на перевод или оформление визы WhatsApp/TG +79967307642
3 месяца назад
Почему дешевый перевод — это дорого: 5 реальных рисков, о которых не говорят
Когда человек выбирает бюро переводов, он часто смотрит на цену. И в этом нет ничего странного. Но вот что важно: экономия на переводе — это не экономия вообще, а чаще всего — будущие потери. Мы в ETVARD каждый месяц переделываем десятки переводов, сделанных «за 300 рублей». И сегодня покажем, почему дешевый перевод в конечном итоге выходит дорого. Риск №1: отказ в визе из-за неточности Клиентка подала документы в Испанию. Перевод справки с работы был сделан фрилансером. Всего одна ошибка: дата в формате «25...
6 месяцев назад
Подача на визу без боли: список нужных документов, без лишних нервов
Собираетесь в Европу, Азию, Америку или Канаду? Тогда вы точно знаете, что подготовка документов на визу — это квест с подвохом. Вроде бы просто: паспорт, справка, анкета. А потом выясняется: «перевод неверный», «форма устарела», «печать не та». Мы в ETVARD каждый день помогаем клиентам пройти визовый путь без боли. За годы работы мы составили идеальный чек-лист, который экономит ваши нервы и время, а также минимум 3 визита в визовый центр. Чек-лист: Оригиналы документов, которые вам точно понадобятся...
6 месяцев назад
Самый странный документ, который нам приносили на перевод — и как мы спасли ситуацию
Мы в ETVARD переводили, казалось бы, всё: от медицинских заключений до договоров аренды лодок. Но однажды к нам пришёл человек с документом, который заставил остановиться даже опытного переводчика. Это был лист бумаги, порванный пополам. Углы были заляпаны кофе, текст — от руки, с ошибками. В нём значилось что-то вроде: «Иванов Иван, проходил курс терапии с 12 по 27 марта. Состояние стабилизировалось. Подпись.» Ни печати, ни даты, ни имени врача. Но самое интересное — клиент сказал, что этот документ нужен для визы в США...
6 месяцев назад
Оформили 118 виз за май: какие страны изменили правила подачи и как не получить отказ
В мае 2025 года мы оформили 118 виз для клиентов, которые собирались в Европу, Азию, США и ОАЭ. И если вы думаете, что визовая рутина — это стандартный список документов, переводы и очередь в консульство, то, увы, всё гораздо сложнее. Каждую неделю мы фиксируем новые требования от консульств. Причём это не громкие заявления на сайте, а «мелкие» уточнения, из-за которых документы могут просто не принять. Например: У нас был случай, когда клиенту вернули пакет документов, потому что в переводе диплома отсутствовало слово "с отличием"...
6 месяцев назад
Мы переводим быстрее ИИ: как работает бюро переводов в эпоху нейросетей
В 2025 году первая мысль многих при слове «перевод» — открыть Google Translate или спросить у ChatGPT. И действительно: нейросети умеют переводить. Но проблема в том, что они не умеют отвечать за результат. Мы в ETVARD каждый день переделываем машинные переводы. Их присылают с надеждой: «Может, вы только проверите?» Но чаще всего приходится начинать заново. Что не так с ИИ-переводами? Как работаем мы (и почему быстрее) Когда клиент обращается в ETVARD, он получает не просто перевод, а готовый комплект:...
6 месяцев назад